Capítulo 6
Dos horas después.
Al regresar a nuestra habitación en el piso veintiocho de la Catedral
Central, Eugeo y yo devolvimos nuestras espadas a su lugar en la
pared en silencio, preparamos nuestro té en silencio y nos sentamos
en el sofá en silencio.
Al final, no habíamos podido llevar a cabo nuestra práctica de espada,
aunque solo recordamos que incluso habíamos tenido esos planes
cuando subimos las grandes escaleras. La persona que habíamos
encontrado en la sala de la biblioteca gigante más allá de la misteriosa
puerta, así como lo que aprendimos de allí, fue tan impactante.
La persona que nos invitó a pasar tanto a Eugeo como a mí era una
niña que parecía tener unos 10 años de edad según su apariencia. Al
presentarse como «Cardinal», la niña explicó que ella era otra Clérigo
Mayor, que se oponía a la Clérigo Mayor Administrator, y nos dio
una muy... pero muy larga charla de lo que había sucedido.
La sobrecarga de información de su charla era tan grande que todavía
no había logrado aclarar todo, pero si tuviera que armar las cosas a la
fuerza, sería así.
Una vez, Administrator había sido una chica llamada Quinella y había
sido una maestra prodigiosa en las Artes Sagradas. Venerada como
hija de los dioses por el pueblo, Quinella había establecido
Kurimel-TSA traducciones
Sword Art Online – Si Estuvieras Aquí 54
personalmente la Iglesia Axioma y se había convertido en la
gobernante principal del Imperio Humano. A los Caballeros de la
Integridad que fueron asignados para proteger a la Iglesia les habían
sido sellados sus recuerdos por Administrator y se les hizo creer que
habían sido invocados del Mundo Celestial. Al ser protegido por los
Caballeros de la Integridad, que equivalían a miles de soldados, el
gobierno de la Iglesia había sido tan firme como una roca; sin
embargo, la «Gran Puerta del Este» que separaba al Imperio Humano
del Territorio Oscuro colapsaría en un futuro no muy lejano, lo que
llevaría a un asalto por parte de los militares de la oscuridad que eran
decenas de miles. Ni siquiera Administrator o la Orden de los
Caballeros de la Integridad podrían repeler tal ataque. Sin embargo,
Cardinal tenía algún tipo de medio para resolver el problema, y si
Eugeo y yo la ayudábamos a deshacerse de Administrator para
ejecutar su plan, ella le devolvería los recuerdos de Alice...
"...... Es fácil decir que vamos a 'Ayudarla'......"
Después de pronunciar mis primeras palabras en las últimas decenas
de minutos, inspeccioné inconscientemente mi entorno, antes de
continuar en un volumen moderado.
"Pero eso básicamente significa que tendríamos que luchar contra la
Clérigo Mayor, ¿no? Para ser honesto, no me sorprendería de que ella
pudiera convertirnos en sapos simplemente al apuntarnos con una
espada..."
Eugeo dio una leve sonrisa irónica ante mis palabras, pero su
expresión se tensó de inmediato.
"Sin embargo, si las palabras de Cardinal-san demostraran ser ciertas,
no podríamos recuperar los recuerdos de Alice por nuestra cuenta.
Incluso si nos convirtiéramos en caballeros oficialmente, que
lográsemos tener en nuestras manos el «Fragmento de Recuerdo»
tomado de Alicia, y llevar a cabo un ritual que lograra revertir el
«Ritual de Synthesis» sería...... "
"Sí, probablemente sería algo imposible para nosotros......"
Kurimel-TSA traducciones
Sword Art Online – Si Estuvieras Aquí 55
Asintiendo, dejé caer un cubo de azúcar en el té negro que Eugeo
había preparado. Al ver que el té negro especial del imperio del sur
era muy amargo a pesar de su magnífico aroma afrutado, me gustaría
mucho agregar un segundo cubo, pero como el azúcar era todo un lujo
en Underworld, inconscientemente terminé siendo tacaño.
Después de revolverlo bien con una cuchara pequeña, bebí un sorbo
de su aroma a moscatel y su leve dulzura impregnó mi cabeza cansada.
Como Eugeo había mencionado, si restaurar los recuerdos de Alice
era nuestra principal prioridad, no teníamos más remedio que
colaborar con Cardinal. Sin embargo, aunque Cardinal no entró en
detalles, podría adivinar cuál era su «método» para lidiar con la
invasión del Territorio Oscuro, aunque solo vagamente.
La joven sabia con rizos de color marrón claro que sobresalían de su
gigantesco gorro cuadrada nunca lo llamó "una forma de salvar al
Imperio Humano"; más bien, simplemente lo llamó "una forma de
resolver el problema". La chica cuyo nombre era idéntico al nombre
del sistema que había gobernado sobre SAO probablemente estaba
considerando la idea de formatear Underworld, ¿no? Borrando todos
los Fluctlights, tanto las decenas de miles de personas del Imperio
Humano como el probable número de residentes del Territorio
Oscuro... de hecho, tal método evitaría el derramamiento de una sola
gota de sangre, pero eso, sin embargo, también significa que incluso
el alma de Eugeo, la persona que soplaba su té negro a mi lado,
desaparecería.
Devolviendo la taza en mi mano derecha al plato, miré las dos espadas
que colgaban de la pared, antes de decir lo siguiente.
"Eugeo, ¿qué sentiste al ver a Administrator como Clérigo Mayor?"
Ante mi abrupta pregunta, los ojos verdes de mi compañero
parpadearon.
"Hmm, ¿qué sentí...? Un impacto increíble que naturalmente
esperarías de la persona en la posición más alta en el Imperio
Humano..."
Kurimel-TSA traducciones
Sword Art Online – Si Estuvieras Aquí 56
"¿Pensaste en ella como una mala persona? Como si fuera un villano
absoluto decenas de veces más podrido que Raios o Humbert
Cuando hice la siguiente pregunta después de bajar mi voz al mínimo:
".......... Aunque pensé que daba miedo...... Realmente no pensé que
fuera una mala persona."
Eugeo respondió así, a pesar de algunas dudas. Después de cerrar la
boca por un momento como si estuviera masticando sus palabras,
continuó de inmediato.
"Aunque Cardinal-san dijo que la Estimada Clérigo Mayor poseía
solo un deseo de control, no sentí que eso fuera cierto. Después de
todo, ella nos dijo『Hagan su mejor esfuerzo』. Por supuesto, no
puedo perdonarle el hecho de que le haya robado los recuerdos a Alice
y a los otros Caballeros de la Integridad...... pero siento que esto
tampoco que esto fuera hecho porque fuese malvada ni nada."
Las palabras de Eugeo prácticamente representaban perfectamente lo
que yo había sentido. Así es... Sentí algo parecido a una voluntad
inquebrantable tan grande como la de Cardinal de parte de
Administrator.
En ese caso.
"...... Entonces, hay algo que esas dos tienen que deben hacer antes de
su batalla."
"¿Algo que deben hacer......? ¿Qué sería eso?"
"Hablar de eso, por supuesto. Tanto Cardinal como Administrator
tienen el objetivo común de proteger el Imperio Humano. Acaban de
elegir diferentes métodos para lograrlo... en ese caso, ¿no sería
imposible encontrar un punto en común del que se tomaran el tiempo
de hablar hasta el final."
Una vez que dije eso, Eugeo me miró fijamente a la cara, antes de que
una sonrisa extrañamente matizada apareciera en su rostro.
"¿...... Qué diablos pasa con esa expresión tuya?"
Kurimel-TSA traducciones
Sword Art Online – Si Estuvieras Aquí 57
"Oh, nada...... es solo que al oírte a ti, Kirito, el tipo que básicamente
ha resuelto todos sus problemas hasta ahora con su espada, diciendo
cosas así...... solo me recordó que las personas son capaces de crecer."
"Oye, oye, tú mismo sabes que he elegido métodos que no
involucraron espadas para resolver problemas en múltiples ocasiones
pasadas."
"¿Cómo cuál?"
"............"
Incapaz de dar una respuesta inmediata, decidí distraer a mi
compañero haciéndole cosquillas. Continuando con mi persistente
ataque contra mi compañero mientras él trataba de escapar, usé la
mitad de mi capacidad mental para pensar.
Trataríamos de llevar a Administrator y Cardinal a una mesa de
diálogo. Realmente era mucho más fácil decirlo que hacerlo. Según
las explicaciones de Cardinal, las dos habían estado esperando
atentamente la oportunidad de destruir a la otra durante cientos de
años, por lo cual simplemente llamarlas al mismo lugar solo
conduciría al comienzo de una batalla de exterminio, con complejos
hechizos ofensivos volando de un lado a otro. Mis palabras por sí
solas probablemente no serían suficientes para detener eso.
Necesitábamos algún tipo de factor extra en el lugar.
Una vez que finalmente solté a Eugeo, bebí mi té negro que se estaba
enfriando y luego vertí una segunda tasa de la olla. Absteniéndome
del uso de más azúcar, tomé un poco del té.
En un momento como este, me preguntaba qué haría Asuna.
¿Trataría de influir con nada más que lógica? Si bien como antigua
vicecomandante de los Caballeros de la Sangre probablemente habría
tomado esta opción, creo que la Asuna actual optaría por un curso de
acción diferente. Algo que resonaría más profundamente en el
corazón de la otra persona que las puras palabras...... sí, algo como......
Después de mirar alrededor de los utensilios de té, la tetera, las tazas
de té, las cucharas y el tarro de azúcar alineados en la mesa, de repente
Kurimel-TSA traducciones
Sword Art Online – Si Estuvieras Aquí 58
me levanté. Completamente exhausto por mi cosquilleo, Eugeo me
miró con una mirada confusa.
"¿...... Qué pasa, Kirito?"
"¡Vayamos al Gran Comedor!"
"¿Ya tienes hambre a pesar de haberte comido ese sándwich gigante?"
"Eso no es lo que yo......"
Justo cuando comencé a negar esa noción, noté que mi parámetro de
hambre en realidad ya había aumentado. Como tuve que poner mi
cerebro a toda velocidad en un intento por comprender el plan de
Cardinal, el sistema probablemente había acelerado la digestión de
ese sándwich.
"¿......Y tú no tienes?"
"Bueno, sí en realidad......"
Sonriéndole a Eugeo mientras presionaba el área de su estómago, dije
lo siguiente.
"Bueno, entonces, pidamos algo más de comida mientras estamos en
eso".
"¿En qué, exactamente?"
"Eso sigue siendo un secreto."
Mientras Eugeo daba una mirada de disgusto, le ofrecí mi mano y lo
ayudé a levantarse, antes de limpiar rápidamente los utensilios de té.
Justo cuando salíamos al pasillo, sonó la campana de las ocho en
punto. No pregunté cuánto tiempo permanecería abierto el comedor,
así que era mejor que nos diéramos prisa.
'Ahora que lo pienso, ¿cómo se explicaba la etimología de la palabra
«Sándwich» en este mundo?'
Cuando tales pensamientos pasaron por mi mente, bajé rápidamente
las grandes escaleras.
