Capítulo 2
40 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
Capítulo 2 LLENN and Pitohui
— ¡Hey! Tu Ochibi-chan por allí. Eres realmente una chica, ¿no? Estoy segura por
tu forma de caminar.
Mientras disfrutaba de unas compras, preguntándose qué arma de munición real
debería comprar la próxima vez, en un magnífico centro comercial de «SBC
Glocken », la ciudad central de GGO…
— ¿Quieres tomar un poco de té? Quiero hablar contigo, Onee-san.
LLENN escuchó una voz femenina que la llamaba a ella por detrás. ¿Estaba
siendo seducida?
¿Onee-san?
LLENN, vestida con una túnica con una capucha que ocultaba su rostro, giró su
cuerpo para ver…
Una persona alta, aunque no tan alta como ella misma en la vida real, pelo negro,
cola de caballo, piel marrón y un tatuaje en su cara de color ladrillo.
En ese momento, sus ropas eran algo que estaba a sólo un pelo de ser un bikini,
esa excesiva exposición no es adecuada para la batalla, no importa cómo se mire
y su esbelta figura, mostraba tal firmeza que parecía ser una Cyborg.
Mientras miraba el extraño tatuaje que cubría su rostro le dio ganas de preguntarle
qué significaba, por otra parte, pensando que si ese era su propio carácter,
probablemente habría dejado GGO inmediatamente…
Por otra parte, obviamente es una mujer, por lo que LLENN bajó su guardia un
poco.
En la mayoría de los actuales juegos VR, es imposible que alguien pueda tener un
personaje de un género diferente al de su verdadero yo, aunque pueden ocurrir
algunos leves errores al juzgar el género basado en las ondas cerebrales de los
jugadores.
Muchos jugadores intentaron hablar con LLENN por curiosidad, pero era sin lugar
a dudas la primera vez que conversaba con una jugadora.
En primer lugar, GGO es un juego con muy pocas jugadoras. Obviamente, LLENN
había visto algunas jugadoras, pero no se había atrevido a correr hasta ellas para
mantener una conversación.
La belleza de piel morena sonrió dulcemente.
Keiichi Sigsawa
41 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
—Soy Pitohui. Todo el mundo me abuchea por lo difícil que es decir mi nombre,
así que sólo me llaman "Pito" para abreviar. Ochibi-chan, ¿cómo te llamas?
—Buenos días...... Yo soy......LLENN.
— ¡LLENN-chan eh! ¡Qué nombre tan lindo! ¡Ah, no es necesario utilizar keigo8
en
el juego! Después de todo, la relación jerárquica de la sociedad japonesa no
deberías usarla mucho aquí donde estás finalmente disfrutando de un mundo
diferente.
Este pequeño intercambio de palabras era la primera conversación de LLENN con
alguien en GGO.
LLENN fue a un restaurante en el juego, se sentó en una habitación privada con
Pitohui y tuvieron una conversación mientras tomaban té y tortas como bocadillos.
Una reunión entre chicas VR, por así decirlo.
Karen no había conversado directamente con nadie más que sus profesores y
familiares desde hace bastante tiempo, pero extrañamente, cuando LLENN se
sumergió en la conversación, dialogó sin keigo. El carácter alegre y franco de
Pitohui le recordaba a su amiga Miyu.
Ellas compartieron despreocupadamente sus cuentos divertidos, así como sus
penurias y finalmente terminaron hablando de las dificultades que tienen debido a
la escasez de jugadoras en GGO.
Pitohui le contó a LLENN que habiendo terminado con un personaje atractivo,
Pitohui se tatuó su cara, lo que redujo en gran medida el número de nanpa9
y por
lo tanto le recomendó ese método a LLENN.
LLENN le respondió sacudiendo rápidamente su cabeza
Yo no tengo uno en la vida real. ¡No sería capaz de ir a las aguas termales si
tengo un tatuaje! "
Pitohui le mostró una sonrisa dulce.
En primer lugar conseguir un tatuaje o eliminarlo en GGO es algo instantáneo, por
lo que, siempre y cuando uno tenga créditos, es posible intentarlo tanto como uno
quisiera.
El tiempo de inmersión de Pitohui era mucho más largo que el de LLENN, incluso
había estado jugando durante la confusión generada por el juego de la muerte,
SAO.
8 Nuevamente en la versión japonesa LLENN habla de una forma muy formal.
9 Nanpa es un tipo de coqueteo popular entre los adolescentes japoneses.
Keiichi Sigsawa
42 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
En cuanto a GGO, había estado jugándolo desde que el servicio fue iniciado hace
8 meses. A ella le gustaba el paisaje de este mundo salvaje que no se parece a
ningún otro juego VR, por lo que actualmente sólo jugaba este juego. Sin
embargo, ella recientemente había estado ocupada en el mundo real, por lo que
su tiempo de juego se redujo considerablemente.
No sólo su sempai Pitohui es toda una gamer, ella también es muy superior en
términos de habilidades.
Debido a su conversación, LLENN fue capaz de abrir su corazón y Pitohui
apareció en su estado como una « amiga ». Con esto, ellas serían capaces de
intercambiar mensajes, incluso si no estaban en el juego.
Más de 3 meses después de comenzar a jugar GGO, LLENN finalmente fue capaz
de encontrar una conocida dentro del juego. En ese tema, después de un largo
rato, LLENN recordó que quería resolver sus sentimientos de antropofobia
causada por su complejo de estatura y esa fue la razón principal por la que decidió
empezar a jugar juegos VR.
Por supuesto, LLENN no tenía absolutamente ninguna idea de qué clase de
persona era Pitohui en el mundo real.
Miyu una vez le dijo esto:
-A pesar de que estamos en un juego VR, los personajes siguen siendo
controlados por verdaderos seres humanos, por lo que la naturaleza de las
personas está siendo revelada a través de sus palabras y acciones. No hay gente
que realmente sea capaz de representar una personalidad diferente.
La actitud de Pitohui daba totalmente una impresión de ser alegre y salvaje.
Por lo tanto, LLENN tratado arbitrariamente su perfil como "Una sencilla onee-san
de unos veinte años. Una adulta que trabaja. Que es individual‖ y otras cosas por
el estilo, pero en realidad no sabía si tenía razón.
Después de terminar su té, Pitohui le preguntó si debían "abandonar", es decir,
volver a la realidad y LLENN le respondió que ella estaba buscando una nueva
arma de munición real.
— ¡Qué! ¡En ese caso, deja que te ayude! ¡Te voy a mostrar una tienda muy
bonita!
Pitohui la llevó a una pequeña tienda que ella conocía.
Justo antes del final de un camino estrecho, había un bar en las afueras, una
pequeña y sucia tienda.
Keiichi Sigsawa
43 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
Sin embargo, dentro de la tienda, estaban en exhibición armas muy raras y de alta
potencia que otros jugadores consiguen mediante la exploración de ruinas y
derrotando poderosos monstruos.
—Increíble..... Así que hay tiendas que también les gusta esto...... Y hay armas
como estas......
Dijo LLENN, que tenía problemas para elegir.
— ¡LLENN-chan! ¡LLENN-chan! ¡Te recomiendo esta! ¡Llegó ayer! ¡Ven aquí!
¡Mira!
Pitohui le hizo señas como si estuviera recomendando nuevos cosméticos.
Un arma rara, pequeña y con una potencia razonable…una P90
Su poder destructivo está acompañado por un precio considerablemente alto, por
lo que supera el presupuesto inicialmente asumido de LLENN y no sería capaz de
beber té en el juego por un tiempo si la compra, pero...
— ¡La voy a comprar!
Ella lo decidió rápidamente, con sólo un vistazo. Y entonces…
— ¿Qué es esto...? ¿Es realmente un arma......? Es linda...... Es tan linda....
Su voz interior se filtró por su boca.
— ¿Ah, sí? LLENN-chan, ¿naciste en Hokkaido10?
Después de terminar su sesión de compras con una expresión de satisfacción y
conseguir algunos cargadores y una bolsa para llevar todo como un regalo,
LLENN escondió la P90 bajo su túnica negra y continuó caminando por la ciudad
mientras la lleva en sus manos.
Podría agitar su mano y operar su ventana para colocar la arma en su
almacenamiento personal para no tener que preocuparse por ello, pero...
—Lo entiendo. ¿Quieres sentir por un tiempo el arma que te compraste
recientemente? Quieres confirmar su existencia a través del tacto.
10 LLENN usó la palabra ―namara‖ del dialecto Hokkaido y que significa ―mucho o tan extremo‖
Keiichi Sigsawa
44 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
Fue Pitohui, que caminaba a su lado, quien dijo eso. Ella era como un niño que
abrazaba un juguete de peluche que acaba de comprar. Quería tenerla siempre a
su lado y acariciarla constantemente.
— ¿Qué nombre le vas a colocar? Ya le diste uno, ¿no? "
— ¿Un nombre? ¿Para mi arma?
LLENN miró a Pitohui.
— ¡Por supuesto!
— ¡Yo voy…a darle uno!
—Eso era lo que yo pensaba. Así que, ¿qué nombre le darás a este niño?
Después de varios segundos de silencio, LLENN respondió con un tono firme.
—P-chan.
—Sí, ese es un nombre bonito. En tus manos, LLENN-chan, P-chan desangrará
un montón de enemigos. Debido a que es un arma que no traiciona a nadie. Sólo
crece con el mayor número de muertes.
— ¡Sí, voy a hacer mi mejor esfuerzo para matar!
Si dijeran estas palabras en el mundo real, probablemente aparecerían en las
noticias.
Ya era hora de volver al mundo real y LLENN inclinó su cabeza frente a Pitohui.
—Muchas gracias, Pito-san. Has sido de gran ayuda.
—Sí, no hay necesidad de keigo. No hay de qué, yo también estoy feliz de tener
una amiga. Espero poder jugar contigo. La próxima vez que nos veamos, vamos a
cazar monstruos juntas. Todavía no he visto los enormes cocodrilos de la zona
desértica.
—Claro.
Ah, ella es una buena persona.
Mientras pensaba esto, LLENN estaba a punto de abrir su ventana para cerrar
sesión…
—Oh, cierto, se me olvidaba decirte algo.
Keiichi Sigsawa
45 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
— ¿Hm?
—Antes de la próxima caza, ¡asegúrate de pintar la P90 de rosa!
IMAGEN AQUI
47 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
—............
Ah, ella es el tipo de persona con la que no se puede bajar la guardia.
Mientras pensaba eso, LLENN abrió su ventana para cerrar sesión.
Luego, LLENN y Pitohui formaron un «Squadron ».
Esta era un equipo formado con socios agradables, en los juegos de fantasía se
llamaría un «Guild». Se permite a los miembros luchar juntos, cambiar y compartir
elementos dentro del juego.
Naturalmente, luchar como un equipo en un juego tiene varias ventajas.
Para LLENN, quien comenzó a jugar el juego para mejorar su carácter social, pero
nunca se había agrupado con nadie, este era su primer Squadron. Aunque es un
grupo que consta esencialmente de sólo dos personas, LLENN y Pitohui.
Un mes despues….siempre que las dos ingresaran al mismo tiempo, LLENN iría
con Pitohui a una sesión de caza.
A diferencia de LLENN, que siempre ingresaba los mismos días, el tiempo de
juego de Pitohui era muy disperso. Hubo momentos en los que ella jugaba en días
laborables desde la mañana y también momentos en que ella nunca ingresaba
durante el fin de semana.
LLENN tenía curiosidad sobre el tipo de vida que llevaba en el mundo real, pero
reconsideró esa opción por ser una violación a sus costumbres.
Eventualmente, LLENN se dio cuenta de que Pitohui era una jugadora
extremadamente adinerada.
Se dio cuenta de esto a causa del número de armas que Pitohui tenía. Cada vez
que jugaban juntas, el arma que Pitohui utilizaba era diferente.
—Pito-san, ¿qué estás utilizando....hoy?
—Oh, es una «L86A2». Es una versión del L85 usada por el ejército británico, un
rifle de asalto con un cañón mejorado y un arma automática alargada. Utiliza una
munición tradicional, pero en cuanto a las diferencias frente a otros rifles, su
penetración no es tan poderosa como un arma normal, pero su precisión no es del
todo mala. Aunque es pesada, me gusta.
—E-eh...
Keiichi Sigsawa
48 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
—En cuanto a mi pistola, ¡es una «Colt Double Eagle»! Es una pistola de doble
acción automática basada en la Colt Government, pero su apariencia y habilidades
son pobres, ¡así que no es un arma popular! Bueno, tan pronto como me enteré de
que estaba en GGO, ¡la busque! Me enteré de que un coleccionista la tenía, así
que acumule mis créditos y la compré.
Pitohui tenía un carácter muy fuerte por haber estado jugando durante mucho
tiempo, pero aun así, ella poseía una gran cantidad de armas, raras, extrañas y
poco convencionales.
Un día, durante un período de espera en medio de una cacería, LLENN no pudo
contener su curiosidad por más tiempo y le preguntó cómo obtiene esa cantidad
de créditos.
—Por supuesto, a través del «real money trade».
Pitohui rápidamente le contó al respecto.
El Real Money Trade, abreviado como RMT, es el intercambio electrónico de
dinero real a créditos en el juego o artículos.
GGO era actualmente el único juego VR que permitía oficialmente el intercambio
de dinero real por dinero virtual. Por esa razón, en GGO había jugadores
profesionales que obtienen artículos "vendibles" y con la venta de estos se ganan
la vida.
Pitohui aprovechó su poder financiero de la vida real. Tal estilo de juego era
frecuentemente criticado por personas que pensaban que los juegos estaban a
punto de enfocarse en el esfuerzo ajeno para obtener los artículos. Sin embargo,
todo el mundo era libre de elegir su propio estilo de juego y lo más importante, no
es prohibido por el sistema, por lo que a pesar de que tantas críticas, al final no
eran más que los gritos de los jugadores más pobres que estaban celosos...
Pitohui era rica en el mundo real. Por lo menos, en su medida inexorablemente de
invertir en un juego. LLENN sabía exactamente una cosa sobre su vida real.
Debido a esto…
—Mi arma de hoy es una «Remington M870» Hablando de escopetas de acción
de bombeo, es un cliché. ¿Quieres intentar disparar con ella? ¡Vamos, dispara!
—Finalmente, llegó a mis manos ¡Un «M16»! Mira de cerca, no es una «M16A1»
¡Es el modelo original M16!
—Hoy, he traído cinco pistolas, todas ellas pistolas automáticas que utilizan balas
9 mm Parabellum. Voy a explicarte, en primer lugar esta es…
Keiichi Sigsawa
49 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
LLENN escuchó sobre una variedad de detalles considerables con respecto a
esas armas pequeñas.
Se trataban de armas de fuego que al disparar su nivel de resistencia le permitían
mantenerla, pero…
— ¿Y bien? ¿Y bien?
—Sí. Fue muy divertido disparar, pero...
—Justo como lo había pensado, ya estás lista para P-chan, eh.
—Sí.
—Eres muy seria. ¡LLENN-chan! ¡Y yo que pensaba que querías tratar de utilizar
todas las armas de munición real que GGO tiene que ofrecer!
Pitohui gritó y luego dijo:
—LLENN-chan, ¿sabes sobre los «fusiles anti-material»?
—He oído su nombre, pero eso es todo.
—Bueno, entonces, ¡Onee-san te va a explicar! Un rifle taibutsu o rifle anti-material
en Inglés, en pocas palabras, es un arma que utiliza las balas más enormes.
— ¿Qué quieres decir con enormes?
—Los rifles de asalto ordinarios tienen un calibre de 5,56 mm o 7,62 mm, ¿cierto?,
pero los que tienen un calibre de 12,7 mm o superior se les suele llamar rifles
taibutsu. Esas son las balas de una ametralladora pesada. Estas balas son tan
grandes que durante la Segunda Guerra Mundial, fueron equipadas en los aviones
de combate.
—No puedo ni imaginarlo, pero si las balas son grandes, ¿entonces el poder del
arma también es alto?
—Por supuesto. Las balas 5.56 mm sólo pueden ser utilizados hasta alrededor de
400 metros, Las balas 7,62 mm sólo pueden ser utilizadas hasta alrededor de 800
metros, pero si se utiliza balas 12,7 mm, se puede disparar a un blanco que este a
más de 1000 metros de distancia.
— ¿Mil metros? ¿Un kilómetro?
—Una distancia increíble, ¿no? Por supuesto, el arma igualmente es muy grande
y las estadísticas que se requieren son extremadamente altas.
—Es probablemente algo imposible para mí, ¿eh...?
Keiichi Sigsawa
50 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
—Bueno, el arma es más alta que ti, LLENN-chan.
—Enserio.
— ¿Por qué estás feliz? Este tipo de rifle fue llamado «rifle anti-tanque» hasta la
Segunda Guerra Mundial, pero luego los tanques se volvieron resistentes y
difíciles de destruir, por lo que se cambió su nombre. Se utiliza como un arma que
es conveniente para los francotiradores de largo alcance o para atacar los
recursos del enemigo. Aunque es grande, puede ser utilizada por una sola
persona, por lo que es conveniente.
—Hmm. Ese tipo de arma se puede utilizar para apuntar desde una larga
distancia, eh. Entonces, si tienes una, ¿serás la más fuerte del juego?
—No, no en absoluto.
— ¿Qué?
—En cualquier caso, es grande y pesada, por lo que el requisito de STR parece
ser igual de grande. Su súper largo alcance en sí requiere la habilidad de los
francotiradores. Bueno, no serías capaz de usarlo si no estás demasiado absorta
en ella, ¿no? Puesto que es un arma muy pero muy rara, no se puede bajar la
guardia pues ante una derrota puedes perder el rifle por una caída al azar.
—Aun así, Pito-san, quieres tener uno...
— ¡Claro! ¡Quiero decorar mi armario de armas en mi habitación con él! En el
servidor, se dice que sólo hay alrededor de 10 armas de esta clase; son
extremadamente caras y nadie las vende. En realidad, yo conozco a alguien que
tiene una y es una jugadora.
— ¡Qué! Dejando a un lado el rile, el hecho de que ella es una mujer me
sorprendió.
—Ella se llama Sinon, ¿no la conoces? Una chica de pelo azul.
—Por desgracia, no.
—Bueno, está bien. Sinon-chan derrotó un monstruo en algún lugar de las ruinas
de un metro y lo que ella recibió fue un rifle taibutsu llamado « Hécate II».
Después de escuchar que ella realmente estaba preocupaba, la busque, la
encontré y traté de decirle algo. ―¡Hola! ¡Véndeme tu Hécate II!‖ para ser precisos.
—Pito-San, ¿realmente crees que estaba en venta...?
— ¡Fue un fracaso total! ¡Ella era una chica tan inflexible!
Keiichi Sigsawa
51 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
—...
LLENN sabía que Pitohui era extremadamente rica y era una maniaca de las
armas (por lo que tiene algunos problemas con su personalidad), pero aparte de
eso, todo lo demás es todo un misterio.
Una vez, en el camino hacia una sesión de caza en un terreno baldío, LLENN le
preguntó:
—Pito-san, ¿cuáles son tus hobbies?
Sin darse cuenta le había preguntado algo que sonó como si estuvieran en una
entrevista para un matrimonio formal.
— ¿Eh? ....Hmm, ¿aparte de este juego? No tengo ninguno.
Ella recibió tal respuesta de Pitohui.
Desde que terminó su pregunta, ella le contó sobre su hobbie…
LLENN compartió varias cosas acerca de su propia afición, la música, como la
música clásica que aparece frecuentemente en las bandas sonoras de algunas
películas, que su cantante favorita actual era Kanzaki Elza, pero Pitohui le dio una
respuesta débil:
—La música, ¿eh...? Yo no escuchó ninguna.
— ¿Enserio? Eso es inesperado...
LLENN dijo con honestidad.
— ¿En serio?
Pitohui, con una expresión de sorpresa, respondió.
—Por alguna razón, yo pensé arbitrariamente, que a Pito-san le gustaba la
música.
— ¿Estarías sorprenda si supieras que mi yo verdadero no puede incluso leer una
partitura musical?
—... No, lo siento. Vamos a terminar la charla sobre nuestras vidas reales.
Disculpándose, LLENN trató de detener la conversación, pero en contra de sus
expectativas, Pitohui siguió hablando:
—Bueno, LLENN-chan ya que nos hemos vueltas buenas amigas, creo que
podemos probablemente reunirnos en el mundo real y me podrías enseñar en
Keiichi Sigsawa
52 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
persona. Una llamada reunión offline. ¿Y tú, LLENN? ¿Tienes las agallas, o
debería decir, la resolución para ello?
LLENN pensó durante unos segundos en su verdadera apariencia absurdamente
alta…
—Pito-san...... probablemente se sorprenda, creo...
Respondió en keigo.
Por lo general, si utiliza keigo, Pitohui le diría que no lo hiciera, pero sólo por esta
vez, ella no dijo ni una palabra al respecto. En su lugar, al ver a LLENN encogió su
pequeño cuerpo, sonrió.
— ¡Entonces, vamos a hacerlo! Algún día, cuando tú, LLENN-chan, seas capaz de
ganarme en una batalla frente a frente, ¡vamos a reunirnos en el mundo real!
Donde quiera que este tu casa en Japón, ¡voy a ir a conocerte!
Era un misterio cómo su charla terminó así, pero LLENN no se atrevió a replicar.
En cambio…
— ¿Yo, superar a Pito-san en GGO.....? ¡Eso nunca va a suceder!
— ¡Entonces prométeme! Hasta entonces, entrenaras en GGO con P-chan
algunos días y trataras de matarme completamente
— ¡E-entendido! Después de algunos días, seguramente, voy a derrotarte Pitosan.
—Yeah, buena respuesta. Entonces, ¡el juramento kinchou!
— ¿Kinchou?
—Golpear el objeto metálico del otro como prueba de un juramento. Era popular
en el período Edo, ¿no te acuerdas?
—Pito-san... ¿Tienes más de ciento setenta años de edad, en el mundo real?
—Eso sigue siendo un secreto. Así que, si fuéramos samuráis, tendríamos que
usar katanas, mientras que las niñas utilizaban espejos, pero tampoco no tenemos
eso, ¡así que vamos a hacerlo con las armas! ¡Ahora! ¡Un Día, vamos a participar
en una pelea seria y si pierdo, voy a reunirme con LLENN en la vida real! ¡Esa es
la promesa de una chica!
Y así, las dos levantaron sus armas en el páramo. Los cañones de la P90 y la
«Carabina SKS» de Pitohui chocaron y un sonido metálico resonó en el lugar.
Keiichi Sigsawa
53 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
En ese momento, LLENN no entendía lo que estaba pensando Pitohui que estaba
sonriendo, pero pensó;
Eso es imposible, tal día nunca llegará.
Alrededor de un mes después de que se hizo esa promesa, el 18 de enero del
2026. En su camino de regreso de una sesión de caza…
LLENN se enteró del Squad Jam.
