Capítulo 1
14 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
Capítulo 1 Karen´s Gloom
Cuando Kohiruimaki Karen regresó al mundo real…
El delgado reloj radio que estaba colgado en la pared mostro en su pantalla la
fecha y hora actual: 18 de enero 2026; 17:49.
Era una habitación de un edificio de apartamentos con nadie más en ella. El
dormitorio de seis jou6
, tenía una puerta corrediza que se conecta con la sala de
diez jou, con eso se puede decir que es una habitación muy espaciosa. El sol se
había puesto al otro lado de la ventana, por lo que estaba oscuro y una luz LED
iluminaba el lugar como la luz pálida de la noche.
El papel tapiz de las paredes era todo de color blanco. La alfombra lanuda era de
color crema y estaba en el piso de la sala, donde estaba una mesa grandes con
unas patas muy cortas y algunos cojines estaban en el centro de la alfombra. Un
gran espejo estaba en un rincón de la habitación.
Los libros de texto y de referencia estaban prolijamente alineados por temas en las
estanterías a lo largo de las paredes. Era una habitación muy ordenada y daba la
impresión de que era la casa de un lord.
Con la puerta corrediza abierta en ese momento, el salón y el dormitorio estaban
integrados y una cama de madera estaba en medio de ese lugar. Un amplio
armario se extendía a lo largo de la pared, frente a la ventana.
Karen levantó la mitad superior de su cuerpo de la cama. Luego se quitó la
máquina que lleva sus cinco sentidos a un mundo virtual, el «AmuSphere», luego
con mucho cuidado lo colocó en el lado derecho de su almohada.
Vestida con un pijama de color amarillo pálido, Karen movió sus pies hacia el lado
izquierdo de la cama y luego movió su mano izquierda hasta el borde de la pared.
Los sensores instalados en esta, detectaron su mano y esto ocasiono que las
luces de la sala se iluminaran poco a poco.
Después de esperar durante 5 segundos a que sus ojos se acostumbraran a la
luminosidad, Karen se levantó lentamente. Dio dos pasos con sus pies descalzos,
se trasladó desde su dormitorio hasta la sala de estar. Un perchero para ropa
estaba el lado del espejo. Allí, una "cosa que no era ropa" estaba colgada de la
percha.
Karen tomó esa cosa en sus manos y se miró al espejo.
6
Jou es una medida tradicional japonesa que equivale a aprox 1.6 metros cuadrados.
IMAGEN AQUI
17 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
—...
Allí, disgustada, se vio a sí misma.
Una mujer alta con 183 cm de estatura, con el pelo largo y de color negro.
Ella sostuvo el arma de plástico con sus manos…la P90, que antes se apoyaba
con firmeza sobre su pecho, ahora parecía ser muy pequeña.
La boca de Karen se movió lentamente.
—Squad Jam... ¿Qué debo hacer? Una batalla por equipos, eh... yo soy un poco
obstinada...
Kohiruimaki Karen fue criada sin ningún cuidado en el mundo.
Sus padres, que procedían de la prefectura de Aomori, se trasladaron a Hokkaido
y abrieron un negocio que alcanzó el éxito dentro de esa misma generación.
También fueron bendecidos con varios hijos: dos chicos, dos chicas y luego,
varios años más tarde, el 20 de abril de 2006, su hija menor, Karen, nació.
Criada en un ambiente de amor, como una princesa, por sus padres y sus cuatro
hermanos mayores en su hogar acomodado en la región norte, Karen creció…y
creció mucho, en altura.
Su altura, la cual estuvo en continuo crecimiento desde su tercer año en la escuela
primaria, superó los 170 cm cuando se graduó. Era como si el deseo de Karen de
no crecer más no fue escuchado por Dios.
Al final, a sus diecinueve años de edad, Karen, que siguió creciendo incluso
durante su estancia en la escuela secundaria, media 183 cm de alto. Si se tratara
de un país extranjero, probablemente habría un montón de mujeres con esa altura.
Sin embargo, en Japón no es así.
Los padres de Karen, sus hermanos y amigos cercanos entienden sus
sentimientos, por lo que nunca hablan de su estatura, pero las personas de la
sociedad no son tan amables.
Durante su paso por la escuela intermedia y secundaria, Karen recibió varias
invitaciones inútiles de clubes deportivos que ella no tenía interés alguno. Karen
sólo tenía una aptitud ordinaria, por lo que estaba harta de las invitaciones que no
respetaban sus deseos.
Keiichi Sigsawa
18 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
Si ella caminaba por la ciudad, realmente había muchas personas que se burlaban
cruelmente de ella como la "chica gigante " y la insultaban en voz alta a propósito.
Y así, a pesar de lo mucho que le dolía y sollozaba sobre eso, ella no podía hacer
nada al respecto.
Su estatura cambió su naturaleza femenina desde la pubertad. Karen, la chica que
era la viva imagen de la inocencia infantil y la alegría, a veces la confundían con
un niño, ya que no hablaba con nadie, aparte de las personas cercanas a ella, se
encarcelaba a sí misma con la lectura y la música, convirtiéndose en una persona
completamente introvertida.
Aunque ella dejo crecer su pelo negro para buscar al menos un poco más de
feminidad, eso no cambio su situación, de hecho, si perdía su tiempo cortándose
su cabello, eso sería muy problemático para su horario de todas las mañanas.
Su gran altura también afectó su elección de la ropa.
Karen abandonó por completo la moda femenina y eligió ropas ásperas y simples.
Hace un año, Karen se graduó de la escuela secundaria y llegó a Tokio. Ella
esperaba ir a una universidad local, pero como no tenía nada que perder, ella
intentó poner su suerte en la escuela que lleva ojou-sama en Japón y terminó
pasando el examen. Sus padres estaban muy contentos y a Karen le prestaron
una habitación en un edificio de apartamentos de clase alta en el área
metropolitana, donde vivía su hermana mayor.
Con la esperanza de que algo pudiera cambiar, incluso así fuera un poco, a partir
de abril del 2025, Karen comenzó su vida solitaria en Tokio.
Lo que había esperado Karen cuando comenzó a ir a una muy importante
universidad para mujeres, fue obviamente una desagradable realidad.
Como era de esperar, la edad hizo lo suyo, así que no se burlaban abiertamente
de su altura, pero Karen no era la adecuada para la " vida normal de una
estudiante universitaria" con las glorificadas actividades juveniles, como la moda,
los círculos sociales y las fechas especiales.
Por otra parte, en esta escalera mecánica de la universidad, la mayoría de los
estudiantes se conocían desde la infancia y de los clubes de primaria. Como era
de esperarse, al final, Karen no encontró amigos a su alrededor con los cuales
podía bajar su guardia. Por supuesto, la personalidad introvertida de Karen y su
falta de dialogo activo con las personas también eran cosas que jugaban en su
contra.
Keiichi Sigsawa
19 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
Karen pasó cada día asistiendo a las conferencias, almorzando sola, no se quitaba
sus los auriculares en su tiempo libre, regresar a su casa en el edificio de
apartamentos y después pasaba sola en su habitación.
Toda interacción con otras personas se limitó solamente con su familia y sus
amigos de su ciudad natal. Las únicas personas con las que ella era capaz de
tener una charla amistosa, eran solamente su hermana mayor, el esposo de su
hermana y su sobrina. Sus padres le prohibieron tener un trabajo de medio tiempo.
Sin embargo, a causa de eso, ella recibía un subsidio inagotable.
Si hubiera pasado un poco más sin vida social, ella incluso podría olvidar cómo
socializar con otras personas y eso le generaba mucha tensión, pero Karen miró
distraídamente una noticia en la Internet mientras visitaba a sus padres durante
sus vacaciones de verano, cuando un artículo le llamó la atención.
El encabezado decía ―Los Juegos de Realidad Virtual (VR) en línea, son el
renacimiento de la Prosperidad. El deseo de la gente será disfrutar de otra vida
que es interminable‖.
Después de que un dispositivo especial es montado en la cabeza, la información
sobre los sentidos la cual llega al cerebro a través de señales eléctricas es
interceptada, por lo que uno puede experimentar con todos los cinco sentidos una
realidad diferente a la real, esa era la tecnología VR.
Un juego que utiliza esta tecnología FullDive que le permite a un gran número de
personas participar en él de forma simultánea a través de Internet, es un juego de
realidad virtual.
Incluso Karen conocía la existencia de una cosa así.
Probablemente no había muchas personas que no lo supieran. Después de todo,
hace 3 años, en noviembre de 2022, cuando Karen estaba en primer año de la
escuela secundaria, ocurrió un importante incidente que no sólo sacudió a Japón,
sino que también a todo el mundo.
«Sword Arte Online» abreviado como SAO.
El nombre del primer mundo VR. El Primer MMORPG (Massively Multiplayer
Online Role Playing Game).
Debido a la mala voluntad de su único desarrollador, este se convirtió en una
terrible prisión.
Los diez mil jugadores que se registraron el mismo día en que el juego entro en
servicio, fueron encarcelados en ese mundo VR.
Fueron incapaces de abandonar el juego por propia voluntad.
Keiichi Sigsawa
20 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
Y ese no fue el final. Si un personaje dentro del juego moría o si alguien en el
mundo real trataba de quitar por la fuerza el dispositivo montado en la cabeza de
la víctima, el cerebro del jugador estaría frito y el jugador moría en la vida real, el
término literal "juego de la muerte" .fue acuñado
Inmediatamente después del incidente, que fue noticia todos los días y el hecho
de que no existían los medios para su rescate, en ocasiones se hizo excesivo.
Cada vez que una nueva víctima aparecía, la noticia sólo cubría la muerte
respectiva.
En poco tiempo, aparte de los que tenían a un ser querido atrapado en el interior,
la gente se olvidó poco a poco sobre ese incidente.
2 años más tarde, en noviembre del 2024, cuando Karen estaba estudiando para
sus exámenes universitarios, SAO nuevamente salió en las noticias. La alegre
noticia de que las personas atrapadas en el juego de la muerte fueron puestas en
libertad.
Sin embargo, como resultado, cuatro mil personas habían perdido la vida y por lo
tanto SAO terminó brillando radiantemente como "el juego en el que murieron más
personas en todo el mundo".
―Ahora esos juegos peligrosos finalmente van a desaparecer‖, los únicos que
pensaban así eran las personas que no les gustaban los juegos VR. Mientras que
los jugadores que todavía estaban atrapados en esos juegos, esperaban que "esta
vez, seguramente" aparecería un nuevo dispositivo en venta y con un nuevo
juego.
El artículo de la noticia reportaba:
―Actualmente, en el verano del 2025, el número de juegos de realidad virtual sigue
aumentando. Naturalmente, la población de jugadores también ha aumentado y
esta prosperidad parece dar a entender que todo el mundo ha terminado de
olvidar ese repulsivo incidente en un pasado no muy lejano.
Los juegos que se pueden disfrutar con los cinco sentidos han traído realidades
virtuales más avanzadas que nunca antes; ¿podrá la simple capacidad de disfrutar
de "otro yo", llevara realmente a estas personas a un crecimiento humano y una
genuina felicidad? ¿Si quieren sentir algo con sus cinco sentidos, no deberían
simplemente dejar de lado sus computadoras personales y salir a la calle con su
propia carne y sangre, como lo hicieron una vez los niños de forma saludable en el
campo?
¿No existe la posibilidad de que, en poco tiempo, los jóvenes crezcan
acostumbrados a los mundos ficticios, en los que ni siquiera sienten verdadero
dolor, cometerán un delito más allá de la imaginación de los adultos? Espero que
esto sea una tranquila discusión‖.
Keiichi Sigsawa
21 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
Ese fue un artículo, lleno de prejuicios y sentimientos desagradables del reportero,
que criticaba francamente los juegos VR, pero...
"Otro yo..."
Para Karen, el impacto resultante fue todo lo contrario.
Karen pensó.
Si se convirtió en una persona diferente dentro de un juego, entonces ella
probablemente podría comunicarse un poco con otras personas y eso
posiblemente tendría un efecto de rehabilitación en el mundo real.
Karen, que hasta ese momento no tenía ningún interés en los juegos VR de
ningún tipo, miró hacia arriba y comenzó de nuevo. Ella sabía que uno de sus
pocos amigos en su ciudad natal estaba jugando actualmente uno de esos juegos,
así que se reunió con ella.
Su amiga, llamada Miyu, le dijo:
— ¡¿Qué es lo que estás diciendo?! ¡Estoy tan contenta de que tenga más socios
dentro de los juegos!
Gratamente sorprendida, ella le enseñó a Karen muchas cosas.
Karen entendió que, por lo menos, los actuales juegos VR sin duda alguna no eran
tan peligrosos como SAO. Así, decidió jugar uno.
Aunque ella decidió hacerlo y pensó que debía "golpear el hierro mientras está
caliente", no parecía como si sus ancianos padres lo permitieran en su casa, así
que Karen concluyó su visita antes de tiempo y regresó a Tokio.
Ella fue directamente a un establecimiento de electrónica de consumo después de
llegar al aeropuerto de Haneda y puso en sus manos todo lo que necesitaba.
En primer lugar, las enormes gafas de color plateado, la AmuSphere.
Esta máquina puede interceptar todos los sentidos que recibe y enviar de vuelta al
cerebro señales ficticias.
En otras palabras, el funcionamiento del dispositivo es algo así como un trance,
pero la AmuSphere tiene numerosos dispositivos de seguridad.
Keiichi Sigsawa
22 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
Aunque el dispositivo intercepta los sentidos reales, este los monitorea. Si este
siente que el pulso del usuario se ha incrementado drásticamente o que la
respiración del usuario se ha detenido por un largo período o hay algún trastorno
corporal como dolores de cabeza y dolores de estómago, la máquina está
programada para activar la función de apagado automático; esta característica no
puede ser desactivada.
Adicionalmente, también tiene la función de conectarse a los sistemas de
seguridad del hogar, como las alarmas antirrobo y las alarmas contra incendios,
así como a las noticias sobre prevención de desastres, al igual que los informes de
terremotos y alertas de tsunami devuelven al usuario al mundo real en caso de
emergencia.
Karen, también había comprado un juego.
Lo que ella escogió de entre los muchos juegos VR en existencia, era un juego
que Miyu había jugado, « Alfheim Online » abreviado como ALO.
Era un juego donde se uno se convertiría en un hada con alas en un mundo de
fantasía y tenía aventuras.
— ¡Kohi, estoy segura de que vas a estar muy contenta! Es muy común luchar
contra otras razas, pero eso no quiere decir que sea absolutamente necesario
tener que pelear. Puedes solamente volar alrededor de ese mundo hermoso y
hablar con la gente es muy divertido"
Así como Miyu le había dicho, el hermoso mundo representado en las fotos de
muestra con sus deslumbrantes bosques verdes, el cielo azul y el agua
aumentaron las expectativas de Karen.
Si el mundo era tan hermoso con solo imágenes, entonces ¿cuán grande podría
ser estando "dentro" del juego? Volar con su propio cuerpo por sí sola provocaba
que su corazón latiera con fuerza.
Mientras escuchaba a Miyu por su teléfono, Karen terminó la configuración de su
computadora personal y la AmuSphere, luego al final intentó su primera inmersión
FullDive en su vida.
A medida que el medio ambiente era agradable, Karen se cambió de ropa, cerró
las cortinas y reguló el aire acondicionado.
Luego se colocó la AmuSphere en su cabeza, que estaba conectada a su
computadora personal, se acostó en el centro de su cama y cerró los ojos.
— ¡Link, start!
Keiichi Sigsawa
23 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
Por último, inmediatamente después de que ella había dicho el comando de voz
del dispositivo…
Toda la conciencia de Karen fue llevada a otro mundo.
Se sintió como si todos sus sentidos hubieran dejado su cuerpo, al igual que
cuando se quedaba dormida y antes de que se diera cuenta, estaba de pie en un
cuarto oscuro, escuchando una voz guía.
Ella sabía que esa no era la realidad, sin embargo, su conciencia estaba muy
clara. Parecía como si se tratara de un sueño muy lúcido (un sueño donde uno
percibe el "esto es un sueño") donde podía moverse a su antojo.
Después de que sus expectativas fueran superadas, Karen siguió las instrucciones
de la voz guía y colocó los detalles necesarios utilizando el teclado que flotaba en
el aire.
En cuanto a su nombre, ella decidió usar "Len", que era una parodia de su
verdadero nombre, pero en cuanto a la ortografía, a fin de no coincidir con los
nombres de otros personajes, ella lo escribió totalmente en mayúsculas y también
duplicó las consonantes, por lo que quedó como: "LLENN".
De las nueve razas, ella pensó que debía elegir la mismo que Miyu, por lo que
eligió la raza de hadas del viento, las «Sylphs». Como cada jugador inicia el juego
desde el territorio de su raza elegida, ella debería ser capaz de reunirse con Miyu
al instante.
Después de haber terminado de introducir todos los detalles, Karen fue al mundo
de ALO como LLENN.
— ¡por qué!
Dijo intensamente desesperada.
— ¡Lo siento! Kohi, me olvide por completo de que estabas preocupada por tu
altura...
En el otro lado de la llamada telefónica, Miyu le pedía disculpas con toda
sinceridad, pero el hecho de que su « avatar » se generara aleatoriamente, en
otras palabras, su otro yo en el juego, era una belleza de gran altura, incluso
cuando se compara con otros personajes de la misma raza no era algo
absolutamente normal.
LLENN, después de haber visto su avatar en un espejo, estaba tan sorprendida
que su pulso se levantó rápidamente y la AmuSphere con sus dispositivos de
Keiichi Sigsawa
24 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
seguridad activos, la desconecto a la fuerza solo 20 segundos después de que
había comenzado el juego.
—Bueno......, eso ya es un poco tarde, pero hay razas con avatares pequeños...
como la raza de hadas gato, «Cait Sith »... ¿Quieres crear un nuevo avatar? Los
cargos adicionales se sumaran aunque...
A pesar de la propuesta de Miyu, Karen la negó.
El dinero no era un problema.
A pesar de que los parámetros eran al azar, fue sorprendida por su figura alta y
eso conllevo a que pensara que el juego ALO era desagradable.
—A pesar de que quería probar los juegos VR, no tengo ninguna intención de
volver a ALO.
Después de haber dicho eso, Miyu le respondió con una disculpa:
—Ya veo... Es desafortunado, pero no se puede evitar, eh. Bueno, creo que tu
terquedad es una virtud, Kohi.
Después de decir eso, su amiga de la infancia le ofreció una solución alternativa.
—Oye, Kohi, ¿sabes de que trata la « conversión »?‖
La característica que permite "mover "el avatar ―LLENN‖ que ella acababa de crear
a otro juego VR.
El Framework, llamado «La Semilla» está presente en casi todos los juegos VR.
Por lo tanto, es posible mover avatares con un único ID.
En tal caso, los puntos fuertes de un avatar relativamente desarrollado se
transmiten al nuevo juego.
Por ejemplo, si uno convierte un avatar que tenía una fuerza física alta en algún
juego, incluso en el nuevo juego la persona podría empezar con un personaje que
tiene su fuerza física aumentada.
Aunque el avatar original se suprimiría y los artículos y el dinero en poder de uno
no serán trasladados, en cualquier caso, eso no es un problema para Karen. El
hecho de que su ID ya hecha no tiene nada adicional, es algo a su favor.
En ese caso, parecía que podría ser capaz de buscar el avatar que quería.
Keiichi Sigsawa
25 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
—Será un juego diferente, pero si no entiendes algo, ¡asegúrate de preguntarme!
tengo en mis manos un boleto para el concierto de Kanzaki Elza, Así que voy para
Tokio, ¡espero que me prestes un lugar para quedarme!‖
Al final, Miyu astutamente preparó su compensación antes de partir con Karen.
Y así, Karen usó su ID para conectarse a varios juegos VR y osadamente sus
conversiones fueron avatares cómicos.
Sin embargo, ella tenía que comprar el software del juego una y otra vez, por lo
que ella recopiló los juegos que tenían períodos de prueba, es decir, que le
permitían jugar de forma gratuita.
Ha ella no le preocupaba el género del juego y cosas así.
Muchos juegos VR habían florecido al mismo tiempo como flores hermosas.
Juegos de carreras donde se pueden conducir automóviles. Simuladores de vuelo,
donde se pueden volar aviones y participar en batallas aéreas. Juegos de ciencia
ficción y de aventura acerca de viajar al espacio. Juegos en los que se pueden
disfrutar numerosos deportes de la realidad en un mundo virtual. Juegos sobre
enamorarse con mujeres y niñas hermosas. Entre ellos, incluso había un juego
donde el jugador normalmente "vive una vida cotidiana".
Karen, quien tocó las puertas de un gran número de juegos VR, no estaba
disgustada por el hecho de crear un avatar por poco tiempo y acudir de inmediato
a otro juego para crear otra cuenta.
Su tenacidad fue tan grande que incluso Miyu quien propuso la idea estaba muy
sorprendida, pero su amiga no interfirió.
Varios días después…
— ¡Lo Encontré!
Karen gritó con todas sus fuerzas desde el punto de partida de cierto juego VR.
En un mundo extraño con un cielo de color arena y donde los rascacielos con
paredes metálicas se extendían de forma desordenada, la figura de LLENN se
reflejaba en un espejo de cristal...
— ¡Sí...Lo encontré! ¡Lo encontré!
Llevaba un uniforme de combate verde y era probable que ni siquiera superará los
150 cm de altura.
Keiichi Sigsawa
26 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
— ¡Lo encontré!
Una niña chibi.
El nombre del juego que LLENN había encontrado era…
« Gun Gale Online »
Las palabras "Gun" y "Gale" en su nombre, daban a entender claramente que era
un mundo en ruinas, donde los personajes luchan libremente entre sí, no es otro
más que… un mundo de armas de fuego.
Noviembre del 2025.
Más de tres meses habían pasado desde que Karen comenzó a jugar ese juego.
El invierno ya había llegado a Tokio.
Dado el hecho de que Karen no tiene ninguna afición, no tenía amigos en Tokio,
no participaba en las actividades del club y tenía prohibido tener un trabajo de
medio tiempo; después de asistir a sus conferencias y haber terminado los
preparativos para sus lecciones, ella aún tenía mucho tiempo para jugar.
Entre semana y los días festivos antes de sus exámenes que continuaban
disminuyendo. Como ella tenía una personalidad metódica, Karen decidió el
tiempo preciso para sus inmersiones y continuó jugando Gun Gale
Online…abreviado como GGO.
Los juegos VR, como dijo Miyu, son "un magnífico espacio virtual bien hecho".
A pesar de que uno podía experimentar con los cinco sentidos a su completo
potencial no era muy diferente de la realidad, pues un mundo virtual después de
todo no es más que un espacio virtual. Obviamente no le gana a la realidad en el
volumen de información que se puede intercambiar; así que uno podía
comprender rápidamente ―en cual mundo se encontraba".
En otras palabras, no había necesidad de preocuparse por "¿esta es la realidad?"
En cierto sentido, probablemente eso era un buen punto. Eso es lo que pensaba
Karen.
El mundo de GGO quedó en ruinas después de una guerra mundial, era una tierra
que ni siquiera se adaptaba a la "b" de "belleza".
Keiichi Sigsawa
27 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
No importa si estaba soleado o nublado, si era por la mañana o al mediodía, el
cielo siempre tenía los colores del atardecer, como si fuera un pincel con amarillo
y rojo que pasaba por encima de este.
El verde era extremadamente escaso en esta tierra, en cambio, estaba llena de
desiertos, páramos y ruinas; un mundo que era exactamente todo lo contrario de
ALO.
El rol de los jugadores era de un grupo de personas que regresaron a la Tierra a
bordo de una nave espacial.
Cazando monstruos grotescos, máquinas enloquecidas que atacaban a la gente y
en ocasiones y sin ningún descanso, luchando contra otros jugadores y
matándose unos a otros. Así es GGO.
Si no hubiera conseguido ese avatar, Karen probablemente nunca hubiera jugado
GGO.
Las armas utilizadas en el juego, como su nombre lo implica, son armas de fuego.
En GGO, las armas están divididas en dos categorías.
La primera son las «optical guns≫.
Blasters, pistolas de rayos, rifles de haz, hay diferentes formas de llamarlas, pero
su estructura es idéntica. Con una apariencia ficticia y como su nombre lo indica,
disparan rayos de energía en lugar de balas.
Estas armas tienen la virtud de ser pequeñas y ligeras, incluso con los paquetes
de energía, además tienen un largo alcance y alta precisión. Al mismo tiempo,
tienen debilidades: sus rayos hacen poco daño y por otra parte, en las batallas
contra otros jugadores, es posible bloquear una cantidad considerable de los rayos
mediante el uso de un equipamiento llamado «Anti-light Bullet Defence Field».
El diseño de las armas era SF-tic y parecía que las armas estaban ensambladas
mediante la combinación de varias partes rectas. La configuración de estas armas
pequeñas era así porque "son las que se utilizaban dentro de una nave espacial".
La otra categoría son las ≪Live-ammunition guns≫.
La historia de estas armas era que "eran las armas reales o los planos de las
armas que fueron abandonadas en la desolada Tierra". Con el permiso obtenido
de los fabricantes de armas, las armas reales existentes se reprodujeron en el
juego.
Keiichi Sigsawa
28 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
Junto con los disparos ruidosos, las balas con masa eran puestas en libertad.
Aunque, por supuesto, ya que estaban dentro de un juego, sólo "parecían de esa
manera".
El mérito de estas armas era que cada bala tenía una potencia alta y no pueden
ser bloqueadas por el Defence Field. Sus debilidades son: la trayectoria puede ser
fácilmente influenciada por factores externos como el viento y sus cargadores son
pesados.
Por lo tanto, la teoría era que las armas ópticas eran para las batallas contra los
monstruos. Mientras que en las batallas contra los humanos, era mejor utilizar las
armas con munición real.
Dicho esto, hay un montón de armas maniacas en GGO, por lo que también
habían personas que utilizaban solo armas de munición real, incluso en las
batallas contra los monstruos, como diciendo: "¡las balas son eficientes!". Por
ejemplo, los que les gustan a Pitohui.
Sin embargo, LLENN tiene un avatar chibi…
Su personaje era bajo, con una altura de casi 150 cm. Era un espectáculo
bastante raro en este mundo lleno de personas ásperas y rígidas, tanto los
jugadores como los PNJ controlados por la computadora, quedaban sorprendidos.
Si ella caminaba a través de una ciudad llena de rascacielos en este mundo
ficticio, rebosante de luces de neón con colores chillones…
— ¡Uwaa! ¡Que pequeña!
— ¿Qué es eso......? ¿Una mujer? ¿Un hombre?
— ¿Alguna vez has visto algo como eso? Hay un niño en el juego...
—Qué Lindo…
—Es tan pequeño. Incluso hay avatares como ese.
— ¿Un NPC?
Todo el mundo murmuraba acerca de LLENN con unanimidad.
Cada vez que esto ocurría, LLENN no podía contener el impulso de aflojar sus
labios; pero dejar que alguien vea su reacción sería vergonzoso, así que cubría la
mitad de su cara con un pañuelo.
Simplemente disfrutaba de su avatar chibi, el cual le daba un poco de diversión,
pero en el fondo LLENN es una persona seria y dejando a un lado todos esos
Keiichi Sigsawa
29 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
problemas, había comenzado a jugar un juego, así que ella pensó que debería
tratar de luchar. ¿Una niña pequeña y fuerte no es algo cool?
En los juegos, por lo general hay un curso de formación dirigido a los novatos
llamado ―tutorial‖.
En el caso de GGO, un NPC instructor le enseña al jugador cada pieza de
conocimiento que él tenía, cómo disparar con una pistola, la manera de cubrirse
durante una batalla, la apariencia y las debilidades de todo tipo de monstruos ,
cómo encontrarlos y así sucesivamente.
Hace algún tiempo, Miyu dijo:
―¡No es necesario que tome un tutorial! ¡Eso es sólo una gran pérdida de tiempo!
¡Si escuchas a tus compañeros, naturalmente, aprenderás todo lo que necesitas!
¡Es una especie de toma de decisiones sobre el control del terreno! ¡En el puesto
de trabajo es donde se entrena!
Y otras cosas por el estilo, pero Karen por su cuenta le parece adecuado la
formación en silencio. En primer lugar, ella no tiene ningún camarada.
Por lo tanto, LLENN dominó cómo utilizar las armas, que nunca había tocado en
toda su vida, en un mundo virtual. Incluso estudió con profundidad una
característica única de GGO, el «Bullet Circle».
La llamada ―trajectory prediction circle‖ en inglés, es un sistema de asistencia que
le dice al jugador donde las balas van a impactar.
Al tocar el gatillo de la pistola con el dedo, un círculo de color verde claro aparece
en el campo de visión. Una bala golpeara al azar en algún lugar dentro del círculo,
el cual fluctúa de tamaño.
El tamaño del círculo cambia dependiendo de la distancia del objetivo, el
rendimiento de la pistola y las propias habilidades del jugador. Y así, la
contracción del círculo se sincroniza con el ritmo cardíaco del usuario.
En otras palabras, si el usuario está constantemente tenso con su corazón
latiendo fuertemente, el círculo fluctuara con violencia y el objetivo de uno no será
estable. A pesar de que puede ser tenido en cuenta en las batallas de corto
alcance en el que el objetivo es grande, este realmente es muy importante para
los disparos de larga distancia de los francotiradores.
En el tutorial, hubo un curso llamado ―aprender a ser un francotirador‖, pero el
"cálmate y luego apunta" fue la sesión menos exitosa para LLENN. Con sus
pobres resultados, el instructor NPC mantenía enojado.
"Yeah, vamos a dejar de utilizar armas para francotiradores."
Keiichi Sigsawa
30 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
Los humanos son seres que tienen tanto sus puntos fuertes como sus puntos
débiles. LLENN renunció completamente a las armas de los francotiradores, sin
ningún remordimiento.
Por el contrario, cuando tuvo una puntuación inesperadamente alta en la agilidad
al apuntar y disparar a los oponentes cercanos, una técnica llamada «snapshot»,
su instructor le dijo:
―¡Yeah! ¡Las metralletas son las más adecuadas para ti!
Por lo tanto, LLENN quien terminó el tutorial completo comenzó a cazar monstruos
por sí misma.
En cuanto a su primera sesión de caza, ella atacó monstruos que caminaban
lentamente, cosas que parecían un cruce entre un cerdo y un avestruz, en una
zona montañosa no muy lejos de la ciudad.
A pesar de que ya había visto la mayoría de los monstruos, LLENN consideró que
dispararles era una pena, pero contra todo pronóstico, ella apretó el gatillo de su
pistola óptica sin ninguna resistencia.
El lugar donde golpeó el disparo, brilló de color rojo como un efecto de golpe y el
monstruo se dispersó en fragmentos y luego desapareció al morir, la sensación
resultante de "herir y matar" a la criatura era bastante ligera.
LLENN disfrutaba intensamente el juego. Practicó una y otra vez, incluso después
de que era asesinada por uno de los monstruos con los que no tuvo ninguna
posibilidad de victoria, se la pasaba pensando que era lo que había salido mal.
Siempre que se encontraba con los monstruos que no podía derrotar sin importar
cuanto lo intentara, revisaba sitios en la red de internet y miraba tutoriales, con eso
ella aprendía el método apropiado para derrotarlos.
Ese esfuerzo en sus estudios resultó en un progreso constante. LLENN continuó
matando monstruos y ganando constantemente puntos de experiencia, así como
créditos, es decir, el dinero que se puede utilizar en el juego.
A medida que sus puntos de experiencia se incrementaron, ella fue capaz de
ganar puntos de atributo.
Estos puntos se pueden distribuir entre seis estadísticas: fuerza, agilidad, vitalidad
(resistencia), destreza, sensibilidad y suerte, para construir "un avatar con sus
propios gustos"
Desde que obtuvo un avatar de baja altura y después de un gran esfuerzo,
aumentando su agilidad, ella era capaz de correr a una gran velocidad. Quiso
Keiichi Sigsawa
31 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
levantar su destreza para mejorar su control de carrera. La suerte probablemente
sería de gran ayuda. Si no tiene la fuerza suficiente, no podrá ser capaz de
disparar algunas armas, por lo que esa estadística también era razonable.
Tampoco estaba pensando en ser golpeada, sin importar su fragilidad, así que no
tenía necesidad de aumentar su vitalidad. ¿Y la Sensibilidad? No tuvo ni idea.
LLENN al final consideró que ella procedería a elevar su agilidad y destreza como
sus principales estadísticas, así como la fuerza y la suerte como sus subestadísticas. Su trauma de ser siempre la última en las carreras a pie debido a la
altura de su cuerpo, influyó de forma considerable su decisión.
Como ella consiguió una gran cantidad de créditos, pudo comprar un arma y un
equipo adicional. LLENN compró una subametralladora con una capacidad
avanzada de fuego rápido para reemplazar su pistola óptica. Luego, vaciló sobre
que comprar con sus créditos restantes, ella decidió gastarlos en un cambio de
atuendo. Como logró conseguir un cuerpo lindo después de mucho esfuerzo,
deseaba llevar una linda vestimenta de niña.
En un mundo salvaje como GGO, esa es una decisión equivocada, no importa
cómo se piense en ello, pero eso no le importaba a LLENN.
LLENN fue a Tailor una ciudad que es como una tienda enorme de uniformes de
combate y con exaltación buscó ropa linda.
Como se trataba de GGO, naturalmente, no había ropa ligera.
Desafortunadamente, ella no pudo encontrar la ropa tipo lolita que ella había
estado anhelando desde que era una estudiante de secundaria y la había visto en
una revista, pero tuvo que renunciar a ella, ya que no tenía ninguna posibilidad de
satisfacer sus deseos con su dinero actual.
Lo que descubrió en su lugar fue un sistema que permite cambiar el color del
equipamiento para buscar uno que le gustara. Como era de esperase de un juego
virtual.
En ese caso, LLENN deseo el rosa.
No importa lo mucho que anhelaba una linda y encantadora ropa rosada, ella era
incapaz de usarla en el mundo real. A pesar de que no se adapta en lo absoluto a
Karen, estaba segura de que sería adecuada para LLENN.
El único tono de color rosa disponible en la muestra de color, por desgracia, no era
el brillante y vívido rosa que una vez había anhelado. Era un oscuro color rosa que
ella realmente no había visto mucho en la realidad.
Bueno, aun así, era rosado. LLENN cambió su uniforme de combate a ese color
de arriba a abajo: sus botas cortas, su pañuelo, sus guantes, su cinturón y hasta
Keiichi Sigsawa
32 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
su gorro de lana cuya función es sujetar su pelo en la batalla, todos fueron
cambiados al mismo color rosa.
Su cuerpo entero había renacido con un nuevo color rosa y con su corazón
latiendo con fuerza salió de la tienda. LLENN miró la figura que se reflejaba en su
ventana de estado y...
—...
Al observar su figura, frunció el ceño en silencio. Estaba bien pero todavía había
una parte que no estaba pintada de rosa. LLENN se apresuró a ir a una tienda por
encargo y solicitó un trabajo de pintura.
Ahora la pistola óptica que llevaba en su hombro y su arma principal que antes era
gris, tenían el mismo color rosa de su ropa.
De esta manera, LLENN tenía todo su cuerpo completamente rosa, como una
famosa celebridad, incluso llego tan lejos como cambiar su arma sombría a un
color rosa.
LLENN caminaba por la ciudad, a pesar de que había personas que se reían de su
extraña apariencia, pero al mismo tiempo, también algunos la llamaban linda.
También estaban los que tenían curiosidad por saber si era un niño o una niña,
pues su pelo corto hacía difícil reconocer su sexo.
Por supuesto, LLENN no se preocupaba por eso, le gustaba lo que había hecho y
pensó que después de todo, estaba dentro de un juego y nadie conocía su
verdadera apariencia.
Sin embargo, esa fue su primera y última vez en usar color rosa en medio de la
calle.
LLENN, por primera vez mató a otro jugador, poco tiempo después.
Ella le gustaba la caza de monstruos, así que no tenía ningún deseo participar en
tiroteos con otros jugadores y matarlos. Ella siempre apuntó su arma sólo a los
monstruos. Aunque se trataba de un juego, ella no quería exagerar su sed de
"asesinar".
Ese día, LLENN fue, como siempre, a una zona de caza de monstruos en un
terreno baldío.
Aunque el sol estaba en lo más alto del cielo, el cual estaba parcialmente nublado,
como ya era de costumbre, el cielo y el mundo estaban teñidos de rojo y el día
Keiichi Sigsawa
33 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
parecía estar de noche. Durante la última guerra, la atmósfera de la Tierra fue
destruida…. Eso era algo que había oído.
En un "terreno de caza", lleno de tanques oxidados, en un suelo cubierto de rocas,
LLENN estaba esperando la aparición de los monstruos.
Durante ese tiempo, un monstruo, que parecía un cocodrilo, había cavado un
agujero bajo los tanques.
LLENN colocó varias minas en torno a uno de los tanques y fijó unos finos
alambres cerca del suelo. Como ella había levantado su estadística de destreza,
era capaz de colocar trampas.
Si el cocodrilo gigante salía del agujero, desencadenara un sonido y una explosión
que le notificaría a ella su movimiento.
Entonces, ella rápidamente acortaría la distancia y evitando con destreza los
ataques de su oponente, le dispararía sin cesar a quemarropa. Esa era técnica de
caza habitual de LLENN.
LLENN tenía mucho tiempo libre mientras esperaba, por lo que, como de
costumbre, se la pasó escuchando música sentada, apoyando su espalda contra
una roca a una corta distancia. El reproductor de música y auriculares
materializados son elementos que le permiten escuchar la música almacenada en
su propia AmuSphere.
Con su arma en sus manos y su equipamiento revestido por completo de color
rosa, ella era la única persona en esa tierra baldía que se desvanecía en el
anochecer.
LLENN disfrutaba algo que sería completamente incapaz de hacer en la realidad.
A veces manipulaba su menú y sacaba un termo con té caliente de su
«almacenamiento», en otras palabras, una bóveda de artículos, luego bebía
despreocupadamente.
El almacenamiento era un tipo de "bolsa transparente" para guardar cosas. En
este, se pueden colocar elementos que la persona no puede llevar a la mano.
Sin embargo, había un límite de peso permitido, determinado por su parámetro de
fuerza, por lo que uno no es capaz de almacenar una enorme cantidad de cosas.
El peso máximo que se puede poner en el almacenamiento y el peso máximo que
se puede llevar por sí mismo, son prácticamente los mismos.
Para sacar el contenido del almacenamiento, es necesario agitar una mano en el
aire y manipular la ventana flotante. No importa lo rápido que se haga, tal acción
todavía requiere de varios segundos, por lo que es imposible guardar las armas y
municiones que uno quiere usar de inmediato.
Keiichi Sigsawa
34 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
Normalmente, se debe llenar el almacenamiento con armas y medicina, pero…
—Ah, el té es muy delicioso.
LLENN guardo un termo y varios aperitivos, a pesar de que esto redujo la cantidad
de municiones que podía llevar.
En los juegos de realidad virtual, incluso es posible experimentar artificialmente el
sentido del gusto. No había nadie que no lo usara, pues no importa cuánto se
beba o coma, uno nunca subirá de peso.
Una vez que se terminó la pieza de Mozart que ella estaba escuchando, LLENN
cambió al álbum de "Kanzaki Elza"
Elza era una cantante y compositora en pleno auge.
Ella era una artista con una voz clara que cantaba suaves letras junto a una
melodía, que daba la impresión de la música clásica. Bajo la influencia de sus
amigos, Karen también se convirtió en un fan total de la cantante.
LLENN disfrutó la luz de su feminidad y la perfecta voz clara de la cantante en un
mundo que había caído en ruinas. Cuando terminó ese álbum, ya que no había
escuchado el sonido de una explosión, se preguntó si la emboscada de hoy había
sido en vano. Pero, después de disfrutar de un picnic satisfactorio, si ella volviera
al mundo real…
Cuando LLENN estaba considerando eso, unos humanos aparecieron ante sus
ojos.
Eran tres personas que aparecieron a alrededor de 200 metros de distancia, en la
sombra de una roca justo en frente de donde estaba sentada LLENN, caminando
directamente hacia ella. A medida que subían una pendiente, ella no los pudo
divisar bien hasta que la subieron completamente.
Todos los miembros eran hombres, sin excepción alguna, usaban ropa extra con
protectores adjuntos que parecían como una armadura y cada uno de ellos llevaba
un arma óptica grande en su espalda.
En este juego, si se encuentra uno con otros jugadores en un campo de caza…
Si no eran muy buenos conocidos o un amigo cercano, el inicio del encuentro no
sería una conversación, sino más bien un tiroteo. Había personas que dicen
"¡Dialogar con tiroteos es de lo que se trata GGO!" o algo similar.
Los tres estaban cada vez más cerca.
Keiichi Sigsawa
35 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
El grupo tenía varias personas, que parecían un poco fuertes. Por otra parte, ella
estaba sola y para empeorar las cosas, no tenía experiencia en batalla contra
otras personas.
LLENN fue envuelta con un miedo más fuerte que la primera vez que se encontró
con un gran monstruo. Y al mismo tiempo, el número de signos de interrogación
en su cabeza siguió multiplicándose y luego explotó.
¿Debo correr y escapar?
No, antes de eso, lo más importante es…
¿Por qué están viniendo directamente hacia mí, mientras llevan armas?
LLENN continuó observando sin moverse. En poco tiempo, la distancia que la
separa a ella de los hombres se redujo a 30 metros, incluso podía oír el viento que
llevaba sus voces, estaban hablando alegremente sobre el desempeño de una
pistola.
En ese momento ella se dio cuenta de eso de lo que "no se había dado cuenta".
Ellos eran completamente conscientes de su existencia.
Los hombres continuaron acercándose y poco tiempo después, a sólo 10 metros
de ella…
El momento, que era muy lamentable para ellos y que cambiaba decisivamente al
estilo de juego de LLENN en GGO, llegó.
Una explosión tuvo lugar detrás de LLENN, el punto al que los hombres
avanzaban.
En ese momento, el cocodrilo gigante que LLENN estaba cazando, finalmente
cayó en su trampa. Por supuesto, los hombres no sabían eso. Los tres individuos,
que fueron sorprendidos por la abrupta explosión, cayeron en pánico, sus ojos
fueron bloqueados por la arena que salió volando y no se dieron cuenta de que
LLENN comenzó a moverse delante de sus ojos.
La explosión sacudió el temor de LLENN. Dada la situación, todas sus acciones
fueron impulsadas por la desesperación. Ella decidió dejar todo al azar.
LLENN agarró el arma que estaba en sus rodillas, apuntó al hombre más cercano
y disparó rápidamente. El ―Anti-light Bullet Defence Field‖ del hombre debilitó las
balas de LLENN, pero ella continuó disparando sin cesar y sin ninguna
preocupación, después de quién sabe cuántos disparos, ella se las arregló para
golpear su rostro a quemarropa. En ese momento, LLENN estaba dentro de un
radio de 2 metros de los otros dos. Mientras miraba para arriba a los hombres
altos, LLENN disparó, disparó y disparó sin cesar.
Keiichi Sigsawa
36 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
Y así, cuando su rabia que duró solamente alrededor de 10 segundos había
desaparecido, las figuras de los tres hombres ya no estaban allí. Todos ellos, a
quienes había disparado desde una muy corta distancia, perdieron su HP…habían
"muerto".
Todo lo que quedaba en el desierto era LLENN con su corazón palpitante de
emoción y el cocodrilo gigante que estaba herido por la trampa, gruñendo de dolor
junto a un tanque.
¿Por qué los tres no me notaron?
Después de que se alivió el dolor del cocodrilo gigante, LLENN se preocupó por
un momento, cuando…
— ¿Puede ser...?
Ella se movió con una hipótesis.
LLENN colocó su pistola óptica de color rosa en la sombra de la roca donde había
estado escondida, luego trató de moverse un poco hacia un lado. Ella comprendió
que su hipótesis era correcta al dar un sólo vistazo.
No podía ver el arma que colocó en la sombra hace un momento.
En la atmósfera rojiza del mundo de GGO, similar a un crepúsculo constante, el
rosa oscuro de LLENN se mezcla con el marrón rojizo del suelo lleno de rocas y
arena, así que su arma es muy difícil de ver. Con la cantidad actual de luz, es
completamente imposible verla.
—Esto es interesante...... Esto podría servirme mucho…
Murmuró LLENN.
Desde ese entonces, LLENN se abstuvo de usar el color rosa en su ropa mientras
caminaba por la ciudad. Como medida de precaución para evitar una venganza.
Ella llevaba una vestimenta recién comprada, un uniforme verde común de
combate, con una túnica de color marrón oliva con una capucha que cubría su
rostro y todo su cuerpo. Parecía como si ella fuera un niño que se había puesto
una manta y estaba jugando al fantasma, pero era, por supuesto, menos llamativo
que un cuerpo totalmente rosa.
Luego, ella iba a un páramo, un desierto o un campo, se cambiaba a su amado
color rosa en un lugar donde nadie podía verla y comenzaba su emboscada.
Keiichi Sigsawa
37 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
Básicamente, ella cazaba monstruos como lo hacía antes, pero si se encontraba
con otro jugador…
Ella cruelmente cambiaba de presa.
Si su oponente se movía hacia su posición, ella se ocultaba y lo esperaba inmóvil.
Entonces, cuando ella captaba el número de personas que podía matar (aunque
generalmente era uno, a lo sumo podía con dos), ella saltaba y a quemarropa, sin
piedad alguna, le disparaba hasta que este muriera.
De hecho cuando empezó a jugar, pensó "si es posible, no quiero dispararle a los
humanos‖ pero ella se había olvidado por completo de eso.
Si era un poco descabellado, porque había demasiados o ellos no se acercaban lo
suficiente, o sus brazos eran excepcionales y sus objetivos eran fuertes, entonces
definitivamente no tomaría medidas en el asunto. Sin dejar de esconderse, ella se
retiraría gradualmente y en silencio los dejaría pasar.
Por lo tanto, LLENN se convirtió en una adicta a la diversión de batallar contra
otras personas.
Esto le recordaba cuando jugaba a las escondidas o a los policías y ladrones con
sus hermanos y amigos cuando ella era niña.
La sensación de que su corazón latía con fuerza mientras se escondía. La
sensación de nerviosismo de ser encontrada. Y, además el sentimiento de
superioridad al "disparar a sus oponentes hasta la muerte".
¿Se estaba tomando muy enserio este juego? ¿Estaba disfrutando esas batallas?
Después de haber profundizado en sus pensamientos, LLENN que hasta ahora se
había burlado de los jugadores de todo el mundo, se disculpó con ellos
mentalmente.
Ganando puntos de experiencia a través de la caza de monstruos y luchando
contra otros jugadores, LLENN aumentó aún más su agilidad, pudiendo así
moverse más y más ágilmente, siendo capaz de correr cada vez más rápido.
LLENN no se dio cuenta completamente de algo…
Ese estilo de aumentar la agilidad o AGI para abreviar, fue llamado la ―Teoría de la
superioridad AGI‖ y en esos días en GGO, se consideraba que era "la técnica más
eficaz en las batallas contra otros jugadores".
Con los créditos ganados, LLENN adquirió un arma de munición real, adecuada
para las batallas contra otras personas.
Keiichi Sigsawa
38 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
Usando su presupuesto y su conocimiento al máximo, LLENN adquirió un
«Škorpion vz. 61» fabricado en la antigua Checoslovaquia.
Con su culata doblada, su longitud total es de 27 cm y es uno de las más
pequeños y más ligeras subametralladoras del mundo. A pesar de que utiliza un
pequeño calibre usado en las pistolas, simplemente tirando de su gatillo, esta
subametralladora puede vaciar las 30 balas de su cargador en poco menos de 2
segundos. Es un arma que tiene la complicación de tener baja potencia de fuego,
pero tiene un retroceso débil, lo que resulta en una alta precisión.
LLENN compró dos Škorpion. Removió la culata y como era de esperarse, pintó
los cañones de color rosa.
La forma de luchar de LLENN era "matar de un solo golpe", como la picadura de
un escorpión.
Cuando otros jugadores se acercaban aproximadamente 10 metros al lugar donde
se escondía, ella saltaba hacia sus oponentes con los Skorpions en sus manos y
revelaba su agilidad.
Luego, mientras señalaba la punta de los cañones hacia las cabezas de sus
oponentes, como si fuera a apuñalarlos desde abajo, ella los atacaba sin cesar. Si
su oponente estaba solo, usaba un Škorpion en su mano derecha; si había dos de
ellos, ella equipaba rápidamente el otro Škorpion en su mano izquierda.
En GGO, hay un sistema llamado «Bullet Lines ». En japonés «Dando yosoku
sen».
Esta es una línea roja que puede ser vista por un jugador que estaba siendo
atacado, pero hay una excepción, la bala inicial no produce ―Bullet line‖, así que la
víctima no es consciente de la presencia del agresor en una emboscada. Es algo
que permite ver la trayectoria de las balas con antelación, lo que permite realizar
una acción evasiva.
Por supuesto, no existe tal cosa en la realidad; este sistema de defensa y
asistencia se creó para aumentar el disfrute del juego.
Al ver las líneas de bala y tomar las medidas necesarias para evitarlas, es la base
de las batallas contra otras personas en GGO.
Sin embargo, no es útil en los casos en que se recibe un disparo desde 3 metros
de distancia, cuando las balas son disparadas repentinamente más o menos al
mismo tiempo al mismo objetivo.
Keiichi Sigsawa
39 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
LLENN había creado una "forma de matar" verdaderamente vulgar, como la de los
asesinos del este durante la guerra fría entre el este y el oeste, que demostraban
las características especiales de esa arma.
Por lo tanto, LLENN aumentó constantemente sus presas con cada oportunidad
que aparecía. Un día ella mataba a un monstruo, otro día, ella mataba a un pobre
chico.
Y así, eventualmente...
―Un terrible PK no identificado, embosca a sus oponentes en el desierto. Se ha
dicho que un número de jugadores solitarios han muerto sin ni siquiera tener
tiempo para observar la aparición del atacante.‖
Ese rumor llegó a los oídos de LLENN mientras caminaba por la ciudad con su
traje secundario.
Incluso había un aviso en el que se contrataba a un grupo que usara un señuelo
para encontrar al bastardo PK y determinar su verdadera identidad. Además se
ofrecía una recompensa.
Como era de esperarse, esta pesaba sobre LLENN, quien dejó atrás sus cobardes
emboscadas en el desierto.
A partir de entonces, por lo general usaba su traje verde para cazar monstruos en
el bosque o disfrutaba tranquilamente de una aventura en algún sitio histórico o
unas ruinas.
Como al tercer mes después de que ella comenzó a jugar GGO…
Al jugar incansablemente, LLENN adquirió una fuerza tal que podría decirse que
estaba en el nivel de un jardinero central7
. Aunque ella no era consciente de ello.
Fue entonces cuando conoció a la jugadora llamada "Pitohui".
7 Si no estoy mal, un jugador de futbol americano
