Capítulo 3
54 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
Capítulo 3 Squad Jam
—El Squad Jam es un tipo de torneo Battle Royale en «Gun Gale Online» que
enfrenta a pequeños equipos uno contra el otro.
— ¿Battle Royale......? ¿Es donde todo el mundo lucha al mismo tiempo?
Después de cazar a la lombriz gigante, LLENN y Pitohui continuaron su
conversación amistosa mientras paseaban por un páramo sin nadie más a la vista.
Por supuesto, ellas no bajaron su guardia, por lo que serían capaces de
contraatacar inmediatamente si otros jugadores las llegan a atacar. Incluso
LLENN, quien suele mirar a la cara de la persona con la que está hablando, con
cautela miraba hacia adelante y hacia los lados mientras conversaban.
—Eso es correcto. LLENN-chan, ¿sabes acerca del «Bullet of Bullets»? Todo el
mundo lo llama BoB.
LLENN asintió con su cabeza.
—Sólo el nombre y esquema.
El BoB es un torneo tipo Battle Royale para decidir el jugador más fuerte de Gun
Gale Online. Treinta personas con habilidades notables que salen victoriosas en el
uno contra uno del torneo preliminar, luchan en un vasto campo de batalla hasta
que quede el último hombre en pie.
Sin lugar a dudas es el mayor evento de GGO, con cada torneo, el clímax crece
sin parar. Había un montón de jugadores que apostaban su vida real para
participar en este.
Recientemente, el tercer torneo había terminado.
Por supuesto, LLENN naturalmente no consideró participar, pues ella no sabía qué
tipo de batalla era. Ese día, ella había salido con la familia de su hermana, por lo
que no pudo ni sumergirse, ni ver la transmisión.
—Hablando del anterior BoB, bueno, yo también participé. Como había una
posibilidad de que no iba a ser capaz de tomar parte mis bienes en algunos
asuntos de mi vida, no se lo dije a nadie.
— ¡Quee! ¿Cómo te fue?
—Perdí en las preliminares. Para ser más precisa, en la segunda batalla.
—Oh... qué pena.
Keiichi Sigsawa
55 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
—Bueno, terminó siendo francotirada y tampoco tuve mucha suerte. De todos
modos, hubo un ligero cambio al final del Battle Royale. Dos jugadores formaron
un grupo y lucharon hasta el final.
—Cosas así también suceden.
—Voy a evitar dar spoiler adicional, pero después de ver las grabaciones, ¡Fue
algo palpitante y súper divertido de ver hasta el final! ¡Fue tan emocionante!
— ¿En serio?
Pitohui alabando algo con vehemencia que no sean armas es algo que va más allá
de las expectativas de LLENN. Tal vez debería tratar de ver ese video, pensó.
—Por lo tanto, vamos a llegar a la cuestión principal. Una Persona determinada,
un japonés que observó la emisión de ese BoB, pensó. ―¡Quiero ver un Battle
Royale en equipo como este!‖. ―¡Equipos contra equipos en una batalla sería, sin
duda, debe ser algo emocionante!‖
—Hmmhmm.
—Estando conectado, ese chico envió un mensaje escrito en inglés a la
organización que gestiona GGO, «Zaskar», en los Estados Unidos de América.
―Queridos, quiero ver un Team Battle Royale, así que por favor asegúrense de que
tengan uno, Atentamente…‖
— ¿No me digas que se aprobó la solicitud de dicha persona?
—Sí, así lo fue. Ese tipo le dijo a Zaskar que iba a cubrir los gastos necesarios
para organizar el torneo, es decir, convertirse en un patrocinador. Aunque no
puedo ni imaginar lo mucho que tuvo que pagar ese chico. Algunos de sus detalles
de su vida real han sido identificados: el rumor es que él es un maniaco anormal
con una colección de más de cincuenta arma, y es un novelista que escribe
únicamente sobre el funcionamiento de las armas.
—Haa.... También hay personas admirables como esa, ¿eh…?
—Bueno, un maniaco de las armas es lo suficientemente inusual, pero un
novelista lo es aún más. ¿Qué diablos es una combinación de ese tipo? Si ven ese
chico caminando por la ciudad, es mejor arrestarlo.
—Pito-san...... ¿tienes un rencor violento contra los escritores de todo el mundo o
algo así?
— ¿Hm? ¿Realmente no? Ya fuera porque el entusiasmo del escritor dio sus
frutos o porque Zaskar pensaba que el escritor pagaría bien, Zaskar decidió
"bueno, vamos a crear un mini torneo solo en el servidor japonés, con esta
Keiichi Sigsawa
56 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
cooperación privada". El nombre del torneo es Squad Jam, SJ, para abreviar.
Parece que fue nombrado por ese chico, aunque no sé si un nombre en inglés sea
adecuado.
—Ya veo. Por lo tanto, no tiene absolutamente nada que ver con ika no shiokara.
—Otra vez con los calamares. El SJ está aceptando solicitudes para los
participantes, no, los equipos participantes y la fecha límite para las solicitudes es
el 28, en otras palabras, al mediodía del próximo miércoles, el torneo se celebrará
el próximo domingo, 01 de febrero.
—Eso es muy pronto, ¿eh...? Me pregunto, ¿conseguirán suficientes personas?
—En la actualidad, parece que hay un buen número de equipos que enviaron la
solicitud de inmediato, por lo que no tienen que preocuparse por la falta de
participantes en el torneo. Como es el primero de su tipo y es un torneo
experimental no tendrá preliminares a menos que se reúnan demasiados equipos,
parece que hay un buen número de personas felices al respecto, ya que, a pesar
de que no pudieron participar en el BoB que está destinado sólo para los tipos
duros y solitarios, si este torneo no tiene preliminares, podrían tomar parte de él
como un equipo. Por el contrario, los veteranos que podrían participar en las
finales de BoB, bueno, todos ellos pasaron. Ves que los chicos parecen tener
malas relaciones. Si se fueran a las espaldas de alguien y lucharan juntos,
probablemente tomarían una siesta y dejarían que los demás hagan el trabajo.
—Hmm.
—Estas un poco desinteresada, ¿eh? LLENN-chan.
—Bueno, esto también se aplica al BoB, pero los torneos contra otras personas no
son de mi tipo.
—Muy bien dicho por alguien que cometió sucio PK con un estilo de asesino.
— ¡E-eso! Bueno....., Sí.
—Sí, ¡eso estaba bien hecho! Así que la cuestión principal.
—Haah...
—LLENN-chan, ¡Participa en el SJ!
— ¿Vamos a participar? ¿Yo? ¿Con usted, Pito-san?
—Bueno, aunque es muy lamentable, no puedo. El 01 de febrero... un amigo mío
muy cercano de la escuela media, celebrará su boda. Como ya lo sabes, si yo lo
Keiichi Sigsawa
57 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
abandonó y participó en el torneo, ese día me expongo.... a casi morirme o ganar
el torneo.
—Sí, te matarán en el mundo real, eh.
— ¿Verdad?
—En otras palabras, si miró los asistentes femeninos de las bodas en todo Japón,
voy a encontrar a la verdadera Pitohui...
— ¡Hyaa, me encontraras! Volviendo al tema, yo quiero estar segura de que tú,
LLENN-chan, ¡vayas a participar! ¿Estás libre en ese día? No tienes que ir a la
boda de cualquier amigo o tu propia boda o algo por el estilo, ¿verdad?
—No puedo afirmar eso a menos que vea mi Notebook, pero, probablemente, creo
que no.....
— ¡Vas a participar! ¡Ahora, los trámites! Puesto que es un registro en equipo,
basta con introducir mi nombre y todo debería estar bien.
— ¡Espera un segundo! ¿Cuando llegamos a eso?
— ¡Es toda una experiencia!
—Pero, es una batalla en equipo, ¿no? Tengo que luchar junto con otras
personas, ¿verdad?
—Oh, ahora estás mostrando entusiasmo. Eso está bien.
— ¡Yo sólo preguntaba!
—Entre los jugadores que conozco, hay uno muy fuerte. A pesar de que es un
chico, es bueno y un poco extraño, francamente, tiene la mente de un criminal,
aunque en realidad no es un mal tipo. Pero él no es un buen tipo, como sea.
¡Forma una pareja con él!
— ¿Qué? ¿Solo nosotros dos?
—Sí. Solo dos. Ya que no puedo encontrar a otra persona para que participe.
—... Pito-Saan, ¿De verdad crees que voy a decir ―¡Sí! ¡Entendido!‖?
— ¡Es toda una experiencia!
—No, bueno...
— Oye, LLENN-chan. En mi opinión, LLENN-chan tiene un montón de problemas
en la vida real, ¿verdad?
Keiichi Sigsawa
58 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
— ¿Qué?
LLENN sorprendida se miró a Pitohui. Normalmente, Pitohui diría ―¡Debes estar
alerta por lo que no me mires!‖, pero esta vez, ella no lo dijo. Aunque su rostro
estaba oculto por su tatuaje, Pitohui tenía una expresión que recuerda a esos tipos
de consejeros psicológicos.
—El mundo real es algo sombrío, ¿verdad? Así que has entrado a GGO para
ventilar tu ira. Lo voy a poner sin rodeos, has venido aquí para huir del mundo real.
—.....
—Tienes una expresión de "¿Cómo lo sabes?", pero es fácil de comprender. ¡Yo
después de todo también soy así! "
—.....
—Muchas veces cuando me enfado, siento que no puedo hacer nada, así que me
vuelvo salvaje. Y así, yo disparó mi arma para matar monstruos y personas con el
contenido de mi corazón. "
—Pito-san...
—Así que ya ves, ―si se puede hacer algo que no es posible a través de cualquier
medio en el mundo real‖, ¡tienes que hacerlo sin dudarlo! ¡Es lo que estoy
tratando de decirte! ¿Una batalla por equipos es posible en el mundo real? O más
bien, ¿Te gustaría hacerlo en la vida real? "
LLENN, temblaba mientras negaba con su cabeza, Pitohui le dio una sonrisa
tierna como si estuviera persuadiendo a un niño. Por supuesto, el tatuaje
oscurecido en medio de su cara no serviría para eso.
Y luego…
—Por lo tanto, ¡se salvaje! ¡Si no me das una respuesta para el miércoles por la
mañana, voy a asumir que ya estas participando!
—Squad Jam...... ¿Qué debo hacer? Una batalla en equipo, eh......no me gusta....
Después de que Karen regresara al mundo real y murmuró esto con un suspiro
mezclado, ella colocó de nuevo la P90 en su lugar.
Keiichi Sigsawa
59 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
Esta pistola de aire era algo que ella había encontrado por casualidad en un sitio
web de ventas, hace quince días. Al darse cuenta de que podía sostener la linda
P90 o P-chan en sus manos, incluso en el mundo real, ella ansiosamente la
ordenó.
Ella pidió la pistola de aire P90 y un llavero que había aparecido en su pantalla
con un letrero de "te recomendamos esto".
Al ver la pistola de aire que llegó al día siguiente, Karen quedó asombrada.
— ¿Eh? ¿Fue siempre así de pequeña?
Ya veo, por lo que es una pistola de aire, puede que sea mucho más pequeña que
la original…
Ella pensó eso por sólo unos segundos. Cuando se dio cuenta de que el físico de
LLENN y el físico de Karen eran demasiado diferentes y por lo tanto el arma daría
una sensación diferente, incluso cuando era casi igual, se sentía un poco
desorientada.
A pesar de esto, ella todavía estaba contenta y aunque su color era negro, ella la
usaba siempre para adornar su habitación. Sin embargo, cuando su hermana
mayor o sobrina entraban a su habitación, sin duda ella la escondía dentro de su
guardarropa.
En cuanto al llavero que compró al mismo tiempo, terminó pintándolo de color rosa
con un marcador permanente, convirtiéndolo por completo en P-chan.
Ella estaba considerando la posibilidad de anexarlo al maletín que siempre llevaba
a la escuela, pero…
Teniendo en cuenta que no había otros estudiantes universitarios de sexo
femenino que tuvieran llaveros con forma de arma, lo colgaba en la pared de su
cuarto.
GGO es divertido. Realmente es divertido.
Es por eso que Karen continuó jugándolo, a pesar de que tenía que pagar una
tarifa de ¥ 3000 cada mes, lo cual es considerablemente caro para este tipo de
juego.
Muchas cosas habían sucedido, pero ahora incluso tenía una compañera llamada
Pitohui.
Sin embargo, específicamente porque era divertido…
Keiichi Sigsawa
60 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
Cuando Karen regresaba a la realidad, siempre se sentía desanimada.
Los juegos VR son un mundo de ensueño y diversión, pero es imposible quedarse
continuamente dentro de ese sueño. Se le llama específicamente un "mundo de
ensueño" porque la realidad existe. Si las dos realidades cambiaran de lugar,
probablemente sería una pesadilla.
¿No es simplemente irónico?
Karen no podía dejar de pensar.
La intención de disfrutar los juegos VR que comenzó a jugar fue porque quería
salir de la dura realidad, pero con el tiempo se convirtió en una amarga separación
de la realidad.
Si tenía que elegir una de las dos, era evidente que no tenía más opción que
escoger la realidad.
En el futuro, cuando sus estudios se vuelvan agitados, cuando ella tenga que
comenzar a buscar trabajo, cuando ella se convierta en un adulto que trabaja, se
casé y tenga hijos…ya no sea capaz de refugiarse en juegos VR sin importa el
porqué.
En la sociedad, las personas que descartan la realidad y disfrutan los juegos VR
también existen, pero estas personas son llamadas ―adictos a los juegos Net‖, los
niños buenos nunca actuarían así.
Por lo tanto, ella debe dejar de jugar antes de que su abandono del mundo de los
sueños sea algo doloroso o antes de que en el peor de los casos de "sea incapaz
de separarse de aquella realidad" en otras palabras, últimamente, la opción de
cortar por completo su conexión con el mundo VR había estado flotando sobre su
cabeza. Mirando a largo plazo, ella sabe que es la mejor opción.
En cuanto a la participación en el SJ, honestamente no tenía ningún interés en
ello.
En primer lugar, sólo ser capaz de saborear el inicio de sesión en GGO como un
avatar chibi y poder pelar contra sólo monstruos ya es lo suficientemente divertido.
Ella no niega la diversión que tenía cuando se convirtió por algún tiempo en una
adicta a la lucha contra otras personas y era cierto que su corazón se agitaba un
poco a la hora de pelar contra rivales muy fuertes, pero…sin embargo, ella no
creía que era lo suficientemente activa como para conseguirlo.
Además, a pesar de que le fue recomendado por Pitohui, ella no tenía ganas de
formar un equipo con un jugador desconocido y participar en un torneo. Ella sentía
que no iban a ser capaces de trabajar coherentemente como un equipo. Él podría
Keiichi Sigsawa
61 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
tener el objetivo de ganar en lugar de sólo participar, pero Karen sentía que ella
podría ser un obstáculo considerable.
Por supuesto, Karen entendía las palabras "es un desafío hacia un nuevo futuro y
así sucesivamente".
En cualquier caso, esa era la razón por la que después de todo comenzó a jugar
juegos VR. Si ella escapa ahora, ¿qué iba a hacer entonces?
Sin embargo, no niega que el SJ es una buena oportunidad para salir del juego en
su totalidad.
Por otra parte, ¿no estaría bien seguir jugando un poco, al menos mientras sigo
siendo una estudiante y no tengo que empezar la búsqueda de empleo? Mis
padres y hermanos dijeron que debo seguir mis aficiones un poco más, y esto sin
duda cuenta como uno, ¿no?
Karen continuó con sus pensamientos contradictorios. Después de varios minutos
de pensar persistentemente en ello, así que se llenó de cansancio.
—Haah...
Karen suspiró y decidió confiar en su amiga…
Así que ella trató de llamar a Miyu, su sempai y amiga que estaba jugando ALO.
— ―¡Heya! ¡Kohi!‖
Por suerte, Miyu había venido a este mundo.
Karen con calma consiguió ordenar sus preocupaciones, habló con la única mujer
que podía consultar con respecto a este asunto.
— ¿Qué crees que es lo mejor que puedo hacer? Como eres mi sempai en los
juegos VR, espero conocer tu opinión.
—―En ese caso, si lo encuentras divertido, ¡sólo debes continuar!‖
Su respuesta fue disipada.
—―Mientras estás preocupada por cuál elegir, lo lamentarás no importa qué opción
escojas, ¿no? Los seres humanos tienden a pensar demasiado en la alternativa
que no eligieron. Por lo tanto, creo que deberías decidir qué elegir lanzando una
moneda.‖
—Ya veo.... Entonces, ¿qué pasaría si...... estás en contra de los resultados del
sorteo? ¿Si sientes que no quiere seguir la decisión de la moneda?
Keiichi Sigsawa
62 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
—"Bueno, en ese caso, significaría que desde lo más profundo de tu corazón
deseas la otra opción, ¿verdad? Esa es la que deberías elegir. Es muy sencillo,
verdad."
—Ah...... Ya veo......
—―Si no te importa que exprese abiertamente mis deseos arbitrarios, prefiero ser
capaz de hablar de juegos contigo, Kohi. Sí, lo siento por ser egoísta.‖
Incluso si me niego a participar en el SJ, ¿podría continuar jugando un poco más
en GGO? Justo cuando Karen consideraba eso…
— ―¿Eh? Pero tú sabes, que el 01 de febrero es el concierto en vivo de Kanzaki
Elza, ¿no? ¿No dijiste que querías conseguir los boletos y que te gustaría asistir?‖
— ¡Que!
En respuesta a las palabras de Miyu, Karen abrió rápidamente su cuaderno y vio
que, efectivamente, había escrito algo que había olvidado.
Nunca había podido comprar boletos para un concierto de Kanzaki Elza. El lugar
no era amplio, por lo que las entradas, sin duda valdrían mucho. Karen no podía
dejar de pensar que Elza debería tocar en un lugar más grande, no
necesariamente en un estadio de beisbol, pero por lo menos en una sala de
conciertos.
Miyu actualmente estaba en el proceso de tratar de obtener alguna boleta a un
precio razonable a través de una subasta por Internet.
—Tienes razón, se me olvidó, lo siento...... Si recibes los boletos, yo voy a dejar el
torneo. Vamos juntas.
—―Sí…Pero, ¿Qué vas a hacer si no los obtengo? Francamente, basada en mi
experiencia hasta ahora, las posibilidades de obtenerlas son de 50-50, ¿sabes?
— ¿Cuándo sabré eso?
—―El martes, a las 16:00‖
Qué tiempo.
Karen decidió resolver lo de si debía participar en el SJ mediante un sorteo. Pero
en esta ocasión, ella va a ignorar el resultado y continuar jugando el juego.
—En ese caso...... ¡me lo dices! Si recibes los boletos, ¡voy a abandonar el torneo!
Keiichi Sigsawa
63 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
Tokio siguió teniendo buenos días en enero.
Para Karen, que nació y creció en Hokkaido, el hecho de que el invierno en Tokio
no fuera húmedo era más inesperado que el hecho de que en invierno no hiciera
frío. Sin embargo, en realidad no le gustaba que su garganta comenzara a doler,
que su piel se volviera áspera y que tuviera que pasar por la molestia de usar un
humidificador para protegerse de esos efectos.
La distancia entre su casa y la universidad era de casi 2 kilómetros. Podía cruzar
esa corta distancia en una sola parada utilizando el metro, pero aparte de los días
con muy mal tiempo, Karen usualmente caminaba. Era mucho mejor que verse a
sí misma reflejada en la ventana del tren y era bueno para su salud.
27 de enero. Martes, poco antes de las 16:00.
Terminada la lección y con la tarde del invierno acercándose, Karen estaba
caminando dentro de los terrenos de la universidad.
Por supuesto, no se puede decir que estaba sola.
A su alrededor, había un montón de voces alegres de personas que se reúnen
para tomarse una copa después de clases o en sus reuniones de clubes, pero sus
conversaciones no tenían nada que ver con Karen. Sus conversaciones eran un
mundo diferente.
Usando Jeans, zapatillas deportivas y un abrigo ligero, Karen caminaba bajo los
árboles de la carretera.
Karen se dio cuenta de que seis estudiantes de secundaria femeninas venían de
la dirección a donde ella se dirigía. Como tenían uniformes y estaban dentro de las
instalaciones de la escuela, se dio cuenta de que eran alumnas de una escuela
secundaria adjunta que estaba en el mismo terreno.
No era raro para ella ver a esas seis, pues desde que empezó a ir a la universidad
el verano pasado, ella las había visto dos o tres veces por semana. Karen las
reconoció.
Basándose en sus grandes bolsas deportivas en sus manos, Karen supuso que
probablemente eran parte de algún club deportivo. El gimnasio de la universidad
era grande, por lo que a veces tenían prácticas conjuntas con los alumnos de
secundaria.
Una de ellas era caucásica, pelo rubio y ojos azules. ¿Era una estudiante
extranjera o una extranjera que vive en Japón? De cualquier forma, no era un
espectáculo poco común en esta escuela.
Keiichi Sigsawa
64 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
Las chicas estaban en shorts… no, para su edad, probablemente eso sea
"normal", pero en comparación con Karen, eran pequeñas, delgadas y sobre todo,
dulces. A menudo, se reían, charlaban y caminaban alegremente. Junto a sus
amigos de un club similar, daban la sensación refrescante de estar en el mejor
momento de su juventud.
¿Si Karen no fuera la chica que es ahora, también estaría en la primavera de su
juventud?
Teniendo en cuenta eso, no podía evitar tener sentimientos sombríos.
Por supuesto, las chicas no habían hecho nada malo. Mientras observaba como
se acercaban rápidamente las seis niñas con sus voces alegres, Karen apresuró
su paso para volver a rápidamente a su casa. Probablemente muy pronto iba a
ponerse en contacto con Miyu y averiguar si ella obtuvo las boletas del concierto
de Kanzaki Elza.
Después de que la tranquila Karen pasó al lado de las seis niñas animadas…
—Oye, tú…
La voz de una de ellas llegó a oídos de Karen.
—Eres alta…
Karen no tenía ganas de escuchar lo que tenía que decir después de eso. Cubrió
su rostro, apresuró el paso y salió corriendo de ese lugar.
Al mismo tiempo, un solo deseo brotó en su mente…
Quiero dispararles. Quiero dispararles a esas seis chicas.
Su mano derecha buscó a P-chan que por lo general colgaba frente a su cuerpo,
pero cortó el aire en vano.
Karen regresó a su habitación, cerró la puerta y al momento en que la puerta se
bloqueó automáticamente, su celular vibró.
El mensaje era de Miyu…
―No hay boletas‖
Simplemente esa sola frase.
Karen abrió su computadora personal y al instante en que la encendió, ella inició
GGO.
Keiichi Sigsawa
65 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
Un mensaje de Pitohui: ―voy a ponerme salvaje‖
Simplemente esa sola frase.
El 30 de enero, viernes por la noche, pasadas las 20:00.
Karen terminó una agradable cena con su hermana mayor, hermano y sobrina,
luego salió de la habitación.
Su sobrina de cuatro años, la molestaba para ver juntas una película de anime en
la televisión, pero Karen…
—Lo siento. Onee-chan tiene deberes que hacer.
Le dijo una mentira y se fue a su habitación.
Luego, ella cruzó del mundo real al mundo VR.
— ¡Yaho! LLENN-chan! ¡Realmente eres el tipo de chica que había pensado que
serías!
En un bar de la ciudad central SBC Glocken donde habían acordado reunirse,
LLENN alzo sus hombros al ver a Pitohui. Siendo Pitohui tan alta, hizo parecer que
la pequeña estatura de LLENN se redujera aún más.
— ¡Ah, eso duele Pito-san! Bueno, Yo he venido...
Habiendo dicho eso, inspeccionó la habitación privada tenue y estrecha. No había
nadie más allí.
—Ah, LLENN-chan, estás buscando tu pareja, eh. Lo siento, va a ser muy pronto,
así que debes esperar un poco. Como siempre, las bebidas corren por mi cuenta.
—Gracias. ¿Aún compras en ese lugar?
Mientras estaba sentada en frente de Pitohui, LLENN casualmente le preguntó.
Por "ese lugar", ella se refería a ese lugar dentro de GGO.
—No, es algo del mundo real. Me pidió hacer algo allí.
LLENN se sorprendió considerablemente ante su respuesta tan casual.
Keiichi Sigsawa
66 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
Ella sabía que tenía cosas que hacer en la vida real y que era un poco tarde,
¿Qué "un hombre que también conoce en el mundo real"? En ese caso...... ¿su
novio? ¿Amante? ¿Esposo? ¿O es posible que sea su hijo o padre?
Para no mostrar la sorpresa en su rostro y que sus pensamientos no se reflejen en
su boca, LLENN tomó un poco de té con hielo que estaba en el centro de la mesa.
En comparación con el mundo real, los sentidos en este mundo son escasos, pero
lo que sentía en su boca era de hecho un té frío y dulce. Además no importa lo
mucho que beba, ella no se volvería más gorda y no hay necesidad de bañarse.
Pitohui, que estaba tragando un pez tropical, dijo
— ¿Ya leíste las reglas del SJ? Con tu personalidad LLENN-chan, estoy segura
de que las has leído de la A hasta la Z, pero yo sólo quiero asegúrame.
Mientras pensaba que su personalidad había sido leída, LLENN dio una respuesta
positiva.
Cuando ella había completado los procedimientos para participar, recibió un
mensaje con las reglas de Zaskar. LLENN no sólo lo miró sino que lo leyó todo.
Las reglas del SJ se basan básicamente en el BoB. Aunque en algunas partes,
hay algunas notables diferencias. Resumiendo algunos puntos, las diferencias
son:
-Los participantes (Teams) serán transferidos al mismo tiempo a la zona de juego,
deben estar al menos a 1.000 metros de distancia de cualquier otro participante
(Team). Los participantes (Team) que sobreviven hasta el final serán los
vencedores.
-El escenario es un campo especial. Aunque las características serán
desconocidas hasta antes de que comience el torneo, el escenario tendrá varios
terrenos. Habrá terrenos ventajosos y desventajosos, pero la transferencia es
completamente al azar, por lo que todo depende de la suerte.
-En cuanto a las armas que los personajes puedan usar dentro del juego, el
jugador es libre de elegir lo que desee. En otras palabras, es posible traer no sólo
armas, sino explosivos, cuchillos y así sucesivamente. Los vehículos que están
repartidos por el campo también pueden ser usados libremente.
-Normalmente, los cadáveres se descomponen y se destruyen, pero durante el
juego, los cadáveres permanecerán en el campo con una etiqueta de ―Death‖.
-Normalmente, después de que un jugador muere, habrá un elemento llamado
«gota al azar» y si el arma no es recogida por uno de sus compañeros, no importa
Keiichi Sigsawa
67 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
cuán valiosa sea, esta se perderá para siempre, pero durante el torneo no existe
tal característica.
-Con el fin de evitar que los participantes (los Teams) estén unilateralmente
huyendo y escondiéndose en algún lugar, un «Escaneo satelital» se llevará a
cabo. Este será un análisis realizado por un satélite artificial y ese mismo día, a los
participantes se les dará un terminal portátil, que mostrará la posición de sus
oponentes en intervalos fijos durante un corto periodo de tiempo.
— ¿Tiene alguna pregunta hasta ahora?
Mientras señalaba la regla en la pantalla que flotaba en el aire, Pitohui preguntó y
LLENN le contesto.
—Ninguna. Aunque estoy un poco inquieta sobre cómo utilizar el escaneo satelital.
—No es tan difícil, si has usado un teléfono inteligente no es nada del otro mundo.
Ahora bien, acerca de lo más importante:
En cuanto a los diferentes puntos, el primero sería, por supuesto, el número de
participantes.
-Los participantes individuales no son aprobados; los participantes deben formar
un equipo de dos a seis personas.
-Los ataques contra los compañeros, en otras palabras, el fuego amigo genera
daños de forma normal.
—Los elementos de comunicación que están prohibidos en el BoB se pueden
utilizar para las batallas en equipo. Por supuesto, la comunicación con los que
están afuera o los jugadores muertos es imposible.
Pitohui señaló con su dedo su oreja izquierda.
—Se usa una llamada continua. Es lo que tú y yo hemos usado antes.
—Entendido.
LLENN asintió. Una llamada continua permite "hablar" y "escuchar" el uno al otro,
en resumen, se trata de un dispositivo de comunicación telefónico ordinario.
Una radio ordinaria que permite la comunicación unidireccional cuando se pulsa el
botón para hablar.
Por supuesto, durante la llamada continua, las voces pueden ser escuchadas por
alguien que esté en los alrededores y dado que el número de personas es alto,
Keiichi Sigsawa
68 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
esto sólo se convierte en una molestia. Es por eso que una radio es la opción
preferida, pero con sólo dos de ellas, una llamada continua probablemente sería
más conveniente.
En cuanto a la siguiente diferencia:
—En el SJ, los cadáveres desaparecerán después de 10 minutos y el jugador
volverá al bar.
—Bueno, esto probablemente sea así porque este no es un torneo tan importante
como el BoB. En el BoB donde una gran cantidad de dinero es apostado, la
conciencia del jugador que es un cadáver se mantiene alerta hasta que se decida
el vencedor, esta es una medida de precaución para evitar cualquier fuga de
información.
—Hmmhmm. En el SJ, incluso si mueres rápidamente, no tendrás que esperar a
que el torneo se acabe, eh.
—Si mueres rápidamente, yo no voy a perdonarte, ¿ok?
— ¡Ah! ¡Voy a luchar hasta mi último aliento!
—Bien.
La exploración por satélite también se cambió.
—En el BoB, la exploración por satélite tiene un intervalo de 15 minutos, pero en
este torneo se reducirá a 10 minutos.
—Esto se debe a que quieren acortar el tiempo necesario para el torneo. El BoB
siempre toma alrededor de 2 horas para que sea finalizado, pero este torneo
definitivamente no tomará tanto tiempo. Comenzará el domingo a las 14:00......y
probablemente terminará después de una hora.
—Que rápido".
—Es un estimado mío.
—Si realmente estas diciendo que es tuyo......
—Bueno, está bien. Así que, si sobrevives durante más de una hora en este
torneo, será un logro considerable.
—Ya veo. Dado que los participantes están en equipo, es probable que termine
rápidamente en un llamativo tiroteo......
Keiichi Sigsawa
69 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
—Sí. Justo después del inicio del juego, los enemigos estarán al menos a un 1 km
de distancia, pero con la energía al 100%, esa distancia se puede cortar
rápidamente, por lo que no se puede bajar la guardia. En un lugar con una buena
visibilidad, las balas de un francotirador pueden venir volando hacia ti desde 800
metros de distancia, mientras que las ametralladoras tienen un alcance de 600
metros. Bueno, A esa distancia, prácticamente le puedes dejar todo al tipo que va
a estar luchando contigo.
Después de mencionar al socio que aún no había llegado, LLENN se acordó que
no lo conocía.
—Así que ahora para el SJ quizás la regla más importante regla ¡es esta!
Dijo Pitohui señalando la pantalla. Lo que estaba escrito allí en resumen era:
—El escaneo satelital sólo muestra la posición del jefe del escuadrón. También, en
el BoB el nombre del jugador aparece si se toca su punto de luz, pero esta vez el
nombre del equipo no se mostrará.
— ¿Qué significa eso?
—Un equipo tiene seis miembros como máximo, pero si se indican todos los
miembros, es probable que no sea capaz de entender la situación si la pantalla
está llena de puntos. "
—Ya veo...
—Por lo tanto, sólo se indica la ubicación del líder. ¿Qué sentido tiene eso?
LLENN-chan.
Tras ser nombrada por Pitohui como si fuera una maestra, LLENN le respondió
después de pensarlo durante unos segundos.
—Incluso si los demás miembros del equipo están al acecho en algún lugar, no
vas a saber que están ahí hasta que los veas..... Más bien, la posición del líder se
puede utilizar como una trampa para atraer a los adversarios.
— ¡Muy bien! Como era de esperar de la sinvergüenza hormiga león, ¡LLENNchan! ¡Eres rápida para entenderlo!
—No, olvídate de eso....
— ¡Yo te estaba alabando! ¡Ese ataque despiadado sin ninguna preocupación por
los sentimientos de otras personas! ¡Qué emocionante!
— ¿Podemos volver a la conversación? Así que la importancia del escaneo
satelital ha cambiado considerablemente respecto al torneo individual BoB.
Keiichi Sigsawa
70 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
—Eso es correcto. Sin embargo, si el resto del equipo se dispersa, sólo se
convertirá en una desventaja.
—Entendido.... ¡Maestra, tengo una pregunta!
—Sí, LLENN-chan.
—Si el líder muere... ¿Qué pasa? ¿El equipo pierde en ese momento?
—No, en ese caso todos estarán tristes, ¿no? Un líder cuya ubicación fue
confirmada probablemente sea exterminado de un solo golpe por un francotirador
y morir en el lugar. Así que, en ese caso, sucede lo mismo igual que en una guerra
real.
— ¿A qué te refieres?
—Si en el ejército, un jefe de escuadrón es asesinado en acción, la persona de al
lado con el más alto rango o las personas con el mismo alto rango, se les dará ese
rango y tendrán el derecho de dar órdenes. En otras palabras, en el SJ el liderato
será cedido a la persona que ocupa el segundo lugar o el tercero en el rango
asignado por el equipo.
—Ya veo. Entonces, en nuestro equipo que sólo tiene dos personas, no hay
necesidad de preocuparse. Aun así, realmente vamos a participar con sólo dos
personas...
—Vamos. Haz tu mejor esfuerzo. Sería genial si gana un equipo de solo dos
personas.
—Haah.
—Además, hay una regla que dice que el único que puede rendirse es el líder y en
ese caso, todo el equipo será derrotado, bueno, en realidad es un derecho que te
concierne LLENN-chan. Esto significa que si el número de personas disminuye,
también disminuye las probabilidades de ganar, pues el equipo puede perder al
instante.
—Hmmhmm.
Cuando LLENN terminó de beber lo poco que quedaba de su té helado, ella
comenzó a sorber con su sorbete. Y luego…
—Eso es todo acerca de las reglas. Jefe de escuadrón LLENN-dono.
Ante esas palabras, LLENN pensó en escupir el contenido de su copa. Después
de tomar el contenido restante y ampliando sus ojos, tartamudeó:
Keiichi Sigsawa
71 Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online I -Squad Jam- Traducción TSA
— ¿Yo? ¿Ha? ¿Fu?
— ¿Estás practicando alguna pronunciación?
— ¡No es eso! ¿Yo soy la líder? ¿Por qué? ¿La persona con la que estoy
haciendo equipo es más débil que yo?
—Estás empezando a utilizar keigo de nuevo. No, por supuesto que ese tipo es un
jugador muy fuerte.
—Entonces, ¿por qué......?
LLENN tenía un signo de interrogación en su cara y Pitohui que tenía un tatuaje en
su rostro le respondió.
— ¡Eso es un secreto! Bueno, es parte del plan.
—............
LLENN no pudo decir nada más y la habitación de repente se quedó en silencio.
Y luego…
—Perdón por llegar tarde
Una ronca voz masculina resonó en el lugar y un hombre gigante entró a la
habitación.
IMAGEN AQUI
