Capítulo 1
"¿Qué......? ¿Raios y Humbert fueron mordidos por un cangrejo y
ahora están críticamente enfermos?"
Cuando planteé mi pregunta, Eugeo asintió con una mirada seria.
"Sí, actualmente están hospitalizados en el Hospital Imperial de
Centoria del Norte, según escuché."
"Hospitalizados......"
Esto planteaba tantas preguntas que ni siquiera sabía por dónde
empezar. Primero me calmé y luego bebí abruptamente el té que
Eugeo acababa de prepararme.
"¡Aghh!"
"Oh cielos, ¿cuántas veces vas a hacer eso?"
Tragando un poco de agua fría que Eugeo me sirvió de una jarra con
una expresión atónita, enfrié la garganta. Fuera de la ventana, un
pájaro del que ni siquiera sabía el tipo parecía burlarse de mí con su
grito.
Ya había pasado más de un año desde que Eugeo y yo nos
convertimos en estudiantes de la Academia Imperial de Maestría con
la Espada de Centoria del Norte.
Nuestros días de Aprendices Primarios, dedicados por completo a
practicar artes de la espada, estudiar las Artes Sagradas, así como
Kurimel-TSA traducciones
Sword Art Online – Si Estuvieras Aquí 4
nuestros deberes rutinarios como valets, pasaron en un instante; luego,
Eugeo y yo fuimos seleccionados como uno de los doce Espadachines
de Élite y obtuvimos nuestros propias valets: Obtuve a Ronye,
mientras que Eugeo obtuvo a Tieze; justo cuando pensé que teníamos
que trabajar más y más para prepararnos para el Torneo de
Unificación de los Cuatro Imperios la próxima primavera, nos
encontramos con un pequeño problema. Dos nobles de alto rango,
llamados Raios Antinous y Humbert Zizek, que solían molestarnos
de una forma u otra desde nuestros días de Aprendices Primarios,
habían estado aumentando la frecuencia y el alcance de su acoso
últimamente.
Justo cuando comenzaba a pensar: "¡A este ritmo, Eugeo o yo
podríamos hartarnos y derramar algo de sangre dentro del alcance
de las regulaciones de la academia!", Escuché las impactantes
noticias antes mencionadas.
Después de otro sorbo del té cofil, esta vez con cuidado, expresé la
mejor pregunta que tenía.
"Ehm, para empezar, ¿qué quieres decir con que fueron mordidos por
un cangrejo......?"
Una vez que lo hice, Eugeo parpadeó sorprendido, antes de inclinar
la cabeza.
"Kirito, ¿sabes qué es un cangrejo?"
"...... Quieres decir, esas cosas de ocho patas con pinzas para las
manos......"
Una vez que formé la letra V con las manos para imitar la acción de
cortar, Eugeo sonrió, aparentemente aliviado.
"Sí, esos son los únicos."
"Nos comimos algunos...... pero los cangrejos que conozco no andan
mordiendo a la gente, ¿sabes......?"
Kurimel-TSA traducciones
Sword Art Online – Si Estuvieras Aquí 5
"Los cangrejos de Norlangarth son básicamente así. Viven en ríos y
lagos limpios y son deliciosos cuando los comes hervidos, pero... una
especie de ellos es bastante peligrosa."
"¿Peligrosa......?"
"Sí, le llaman el Gran Cangrejo Colmillado. Es así de grande......"
Eugeo separó las manos, indicando un tamaño que era
aproximadamente equivalente a un perro shiba adulto1
.
"Tiene un caparazón espinosa, tenazas dentadas y grandes colmillos
en su boca. Se esconde en aguas tranquilas y sucias, atacando y
comiendo conejos y zorros que se acerquen al agua. Aunque es raro
que lo hagan, a veces atacan a la gente también... Si te muerde con
esos colmillos, un veneno correrá por tu cuerpo, lo que podría llevarte
a la muerte si no te tratan a tiempo."
"Un Gran Cangrejo Colmillado......"
Por alguna razón, pude escuchar un "¿¡Qué carajo!?" resonando en
mi mente, pero lo ignoré e hice mi siguiente pregunta.
"...... Sin embargo, no hay ese tipo de cangrejos peligrosos dentro de
la Academia de Maestría con la Espada, ¿verdad?"
"Por supuesto que no. Escuché que Raios y Humbert fueron al terreno
de la familia Ladino a visitarlos durante el día de descanso el día
anterior, donde se acercaron al agua. Pero como la familia de Ladino
simplemente tira toda la basura que se acumula al cocinar y limpiar
la casa en su lago, en lugar de quemarlo en un horno para convertirlo
en poder sagrado, aparentemente un Gran Cangrejo Colmillado
comenzó a acechar donde comenzó a estancarse el agua"
"...... ¿Por qué esos tipos incluso se acercarían a ese lago? No parecen
ser chicos que disfrutan jugando en el agua, ¿verdad?"
"Parece que estaban planeando tirar la basura."
"......Ya veo."
1 Raza japonesa de perros similar a la del famoso perro Hachiko, miden unos 35-43 cm.
Kurimel-TSA traducciones
Sword Art Online – Si Estuvieras Aquí 6
Estaba prohibido por la Ley Fundamental Imperial tirar basura en las
carreteras fuera del muro, y mucho menos dentro de Centoria; Sin
embargo, esto no se aplicaba a los terrenos personales de los nobles.
Así que, Raios y Humbert decidieron tirar su basura al lago, ya que
pensaron que estaba sucio de todos modos, y terminaron siendo
mordidos por un cangrejo como retribución o karma. Ciertamente
recibieron su merecido, aunque fue de una forma bastante extrema.
"¿Están bien esos tipos?"
Cuando hice esa pregunta como una formalidad, Eugeo asintió.
"Apenas lograron llegar a tiempo con el hechizo contra veneno, así
que salvaron sus vidas por poco. Sin embargo, las piernas que les
fueron mordidas por el cangrejo quedaron paralizadas y
aparentemente les tomará alrededor de un año poder pararse."
"Oh, con qué así."
'Entonces, todo estará bien a partir de ahora', llegando a esta
conclusión fría, bebí el té de café en mi taza.
Honestamente, ahora no era el momento de preocuparse por su
bienestar. Como no podrían regresar a la escuela durante un año
entero, tanto Raios, teniendo el primer puesto, y Humbert, con el
segundo puesto, tenían prácticamente garantizado que repetirían el
año escolar; Mientras tanto, Eugeo teniendo el quinto puesto y yo
sexto en la clasificatoria, necesitaríamos superar a dos personas más
si queríamos convertirnos en los espadachines representativos de la
academia.
"...... Bueno, es un desafortunado giro de los acontecimientos para
esos tipos, pero esto significa que ahora podremos concentrarnos en
nuestra práctica de espada...... Esforcémonos para subir al menos un
rango durante el primer examen de verano."
Cuando mencioné eso,
"Tienes razón. En ese caso, vayamos al campo de entrenamiento de
inmediato. Me gustaría trabajar en mejorar mi salto con el «Sonic
Leap»."
Kurimel-TSA traducciones
Sword Art Online – Si Estuvieras Aquí 7
"Eeeh~...... Vayamos después de la cena."
Antes de que pudiera terminar eso, me agarraron la nuca desde atrás.
"¡Oh no, esta vez no, tienes estudios de Artes Sagradas esperándote
después de tu comida! ¡Vamos, ponte de pie, ponte de pie!"
"Sí, sí."
Poniéndome de pie y alejándome de mi compañero, dejé la habitación.
Diez meses después.
Eugeo y yo nos graduamos de la academia como estudiantes de
primer y segundo lugar respectivamente, ganamos el Torneo de
esgrima de Norlangarth como representantes de la academia y luego
obtuvimos un empate en la final del torneo más grande del Imperio
Humano: El Torneo de Unificación de los Cuatro Imperios, ganando
así el derecho de ingresar a la Catedral Central.
