Story Pencil Board
Traducción: Zekushido
Traducción: Zekushido
Story Pencil Board es una corta side story de Sword Art Online escrita por Reki Kawahara, la cual fue incluída en la edición 30 de la Dengeki Bunko Magazine.
Habían dos cosas en las que Asuna, la portadora de estoque,
quien era la sub-líder del gremio Caballeros de la Sangre y apodada «El
destello veloz», vertía su pasión, aun cuando ello no traía beneficios directos
a la limpieza del juego de la muerte, SAO.
Una era «cocina». Elevar su nivel de habilidad era muy
molesto y no era como si ser capaz de preparar deliciosos platos aumentara la
capacidad de supervivencia de uno en las mazmorras-aunque hay alimentos que dan
un incremento temporal al estatus o resistencia-lo que resultaba en que Asuna
no conociera a ningun otro jugador entre las clases de espadachines que hubiese
dominado su habilidad para cocinar.
Y la otra no era una habilidad. Tampoco era un artículo o
una misión. Era el momento de máxima felicidad cuando ella podía remojarse en
agua caliente, hasta los hombros, y dar rienda suelta a su cuerpo y su corazón,
o en otras palabras, «un baño».
Su casa en la ciudad principal del sexagésimo primer piso,
Salemburg, tenía un cuarto con bañera, aunque era pequeña, y ella tenía una
lista exhaustiva de los alojamientos que incluían grandes balnearios en cada
piso, para los momentos en que ella sintiera el deseo de un baño más grande.
Y así es como era Asuna, sin embargo ella no se detuvo a
pensarlo dos veces cuando compró información relacionada con un baño recién
descubierto por la informante Argo, el otro día. Ella quería ir. Ella
definitivamente quería ir. Sin embargo, su racionalidad puso los frenos en esta
ocasión en particular. Eso era porque ese baño quedaba fuera de la zona del
Código Anti-Criminal y para empeorar las cosas, ni siquiera tenía paredes
sólidas rodeandolo, en ultimas un «baño al aire libre».
No tenía sentido conservar todo el equipamiento al entrar en
un baño. Pero el hecho de que estuviera fuera del área segura hacía que los
ataques de los monstruos fueran un hecho, también con la posibilidad de
jugadores naranja. Las armas, por lo menos, podrían ser colocadas justo al lado
de la bañera para una respuesta inmediata, pero era necesario manipular varias
ventanas para equipar la armadura. Por todo eso, no había manera de que ella
pudiera entrar en el baño y relajarse mientras estaba en guardia ante posibles
ataques.
-Y así, Asuna se quejaba frente a su amiga íntima, Lisbeth,
una herrera, en la tarde del 1 de octubre de 2024.
Mientras presionaba la amada espada de Asuna, Luz Lambent,
contra la rueda de afilar, Lisbeth pensó un rato, pero presentó en poco tiempo
una propuesta con una sonrisa de satisfacción.
"......Hahhhh... esto es de lo mejor......"
Y Lisbeth dejó escapar un comentario que no podría ser más
letárgico, algo con lo que Asuna estuvo plenamente de acuerdo.
"Ciertamente, este debe ser el segundo mejor en el que
he entrado en Aincrad."
"Eso es un poco contradictorio. ¿Dónde fue el
mejor?"
Ella le respondió a Lisbeth, quien se dio la vuelta con un
chapoteo, mientras sonreía.
"Creo que ciertamente debe haber sido en el primer
piso, el momento en el que entré por primera vez a un baño."
"Aah, lo sé, ¡cierto! Yo no sabía que Aincrad tenía
baños al principio".
"Jeje, yo tampoco."
Asintiendo, el agua caliente ligeramente humeante goteaba
por entre sus dedos.
El baño al aire libre, que estaba en las coordenadas exactas
de la información descrita, era mucho más auténtico de lo que Asuna esperaba.
La bañera rodeada de rocas estaba ligeramente inclinada y un arroyo espléndido
de agua caliente brotaba desde lo alto, fluyendo hacia abajo sin moderación.
Más allá de la valla de madera lisa rodeando la bañera estaba el follaje de los
árboles tornandose de color rojo brillante y un cielo azul sin obstáculos, al
igual que la circunferencia exterior en la cercanías. Era prácticamente lo
mismo que un manantial de aguas termales fluyendo libremente.
El estoque de Asuna y el mazo de Lisbeth estaban ubicados en
las rocas cercanas, un nivel mínimo de protección, pero el par de chicas estaba
totalmente sin equipamiento aparte de eso. Pensando en ello, era la primera vez
que ella entraba en un baño con otra persona o en primer lugar, era la primera
vez que ella estaba viendo el avatar de otro completamente desnudo. Lisbeth
estremeció su cuerpo en el momento que se dio cuenta de que Asuna miraba
inconscientemente hacia ella.
Al darse cuenta de su mirada, Lisbeth sonrió con un ligero
rubor.
"¿Qué pasa con esa mirada pervertida, Asuna?"
"Eh, n-no es eso, no quise hacerlo de esa forma, eh...
Sólo pensaba en que te ves linda y..."
"¿¡Qué, se supone que eso es sarcasmo!? ¡Claro, tu
tienes una cintura delgada, pero aún así!"
Estrujada por las dos manos que de repente se extendieron y
agarraron su cintura, Asuna retorció su cuerpo.
"¡Ajaja, h-hey, eso hace cosquillas!"
"¡Eso sería porque te estoy haciendo cosquillas!"
Ellas hicieron un alboroto con el chapoteo del agua por un
tiempo, antes de estirar completamente sus brazos y piernas, una vez más, una
junto a la otra. Más de la mitad de la bañera estaba todavía libre, incluso con
aquellas dos en la forma en la que estaban.
Según la información que Asuna compró, este baño al aire
libre era un punto clave de una determinada misión y parece que aquí sucedería
un asalto de una misteriosa escuadra ninja de seguir adelante con la historia.
Por supuesto, ella no estaba preocupada por eso en el momento, sin embargo la
posibilidad de monstruos no relacionadas con la misión, o ataques de jugadores
seguía existiendo, tal como ella lo previó al principio.
Sin embargo, Asuna, y probablemente Lisbeth también, no
podría estar más relajada, con todo su cuerpo en la bañera de agua caliente.
Eso era porque estaban protegidas por algo más fiable que cualquier tipo de
arma o armadura.
Una suave brisa de otoño rozó la superficie del agua, el
ligero vapor de agua se cernía sobre él.
En ese momento, un gran estornudo pudo oírse más allá de la
puerta de madera a la salida. Después de eso, una voz abatida.
"Eh~, ¿creen que sería posible que cambiemos de lugar
dentro de poco~~?"
Encontrando la mirada de Lisbeth, ambas rieron antes de que
Asuna respondiera al que ella consideraba el más fuerte entre el grupo de
limpieza-lo cual lo convertía en el más fuerte entre todos los jugadores-aquel
usuario de espada de una mano y cabello negro.
"¡Diez minutos más, por favor!"
Sin perder el ritmo, Lisbeth añadió.
"¡No, mejor que sean veinte!"