Agil and Klein’s Exciting Meal
Traducción: SAO Project - Español
Traducción: SAO Project - Español
Esta historia fue escrita por Reki Kawahara para el Dengeki Bunko Choukansha Fair del 2017. El relato está situado en el arco de Aincrad.
Argo la “Rata” era la mejor proveedora de información en el castillo flotante de Aincrad.
Argo la “Rata” era la mejor proveedora de información en el castillo flotante de Aincrad.
Su lema de “vender cualquier información que pueda ser vendida” significaba que divulgaría cualquier tipo de información, como información normal de un MMORPG, lugares de caza de alta eficiencia, lugares en donde encontrar objetos raros o hasta como derrotar a monstruos; e incluso guías de relajación, como ubicaciones de las cafeterías de moda adecuadas para citas o tabernas con grandes platillos, además de los últimos chismes, como la información personal de los jugadores famosos pertenecientes a gremios conocidos.
Aunque ese era el caso, ella tenía sus propias reglas. La información personal relacionada con asuntos de vida o muerte (por ejemplo, quien estaría cazando solo y que hora, una lista detallada de sus habilidades, etc…) no estaba a la venta; en cuanto a información distinta a eso, o de cosas que ella consideraba segura, solo estaban a la venta para los jugadores en quienes confiaba.
En ese sentido, la pequeña montaña de arroz blanco que dejaba salir nubes de vapor de un gran tazón colocado delante de mí, junto con un plato igualmente lleno de guiso de crema colocado delante de los sonrientes hombres, fueron quizás evidencia de la confianza de Argo en nosotros. Si quieres saber porque, es porque ella había vendido sin dudarlo mi información muy personal a estos dos chicos alegres, Agil, el comerciante que portaba una hacha y Klein, el portador de una Katana.
Sin embargo, por si acaso, les hice una pregunte para confírmalo.
― Hmm… ¿Cómo supieron que la única combinación de comida que no me gusta es el arroz con guiso de crema?
Los dos inmediatamente sonrieron aún más y hablaron en el mismo tono.
― Vamos olvídate de eso. ¡Lo más importante es que te lo comas mientras esta caliente!
― Totalmente de acuerdo. Hemos hecho todo lo posible por conseguir el bonus del último golpe con el Jefe del piso 68, así que queríamos celebrar un poco con una fiesta debido a ello.
― ……
Eche un vistazo a los dos platos ubicados sobre la mesa del segundo piso de la tienda de Agil. Lo llamaron una fiesta de celebración, pero claramente no había otra comida. Además, dejando de lado los ingredientes para el guisado de crema, el arroz era un ejemplo clásico de ingrediente que pertenecía a la clase S. Debe de haber sido para ellos particularmente difícil obtener esta cantidad.
― ¿Saben que…? Ya que se dieron la molestia de conseguir el arroz, pudieron haber preparado algo más emocionante que combine con él, como una hamburguesa, un filete o un tonkatsu… el guiso de crema no combina con el arroz, créanme…
Me quejé mientras tomaba una cuchara gigante.
Aunque normalmente no soy exigente con la comida, la única combinación que nunca me ha gustado desde que era pequeño es el arroz con guiso. Me encanta el arroz y el guiso pero por separado, así que el problema no radica en como saben, sino que más bien, es algo probablemente psicológico. Incluso en el mundo virtual, no creo que pueda superar algo que no me gusta en el mundo real.
Pero, por desgracia, Agil y Klein no habían hecho probablemente tanto esfuerzo solo por una simple broma. No hace mucho, el enfrentamiento con el Jefe del piso 67 había dado como resultado las primeras muertes después de un tiempo. Eso ha sido algo que no he podido olvidar desde que llegue al piso 68, así que estos dos estaban tratando de animarme de esta manera tan extraña… probablemente.
Determinado, coloque una cucharada completa en mi boca.
Estaba delicioso. La carne hervida a fuego lento y las verduras dulces, envueltas en una rica salsa blanca, impartían un sabor que se asimilaba al estilo de cocina que encontrarías en los mejores restaurantes NPC. No había duda al respecto, el mejor acompañante para este plato tendría que ser un baguette francés tostado. Pero lo único que tenía ante mí era arroz blanco. De ninguna manera, no importa quién lo dijera, no había forma de que la crema del guiso y el arroz se combinaran.
Totalmente convencido, tome una gran cucharada de arroz en medio de la desesperación. Luego lo introduje en mi boca, que aún estaba fresca con el sabor del guiso, y lo mastiqué. Mi cuerpo lo rechazó; casi no pude resistir escupir un grano de arroz en la sonriente cara de Klein, pero ya me había preparado para esto.
― Esta… bu-bueno.
Fue lo que dije, haciendo que la expresión del portador de la Katana cambiara.
― ¡Tu… tu, eso no es lo que nos dijeron! ¡¿No odias el arroz con guiso?!
― No, eso es lo que yo pensaba también.
Incrédulo, tomé otro bocado de guiso y arroz. El guiso amplificó el sabor del arroz, que era algo que no había sentido en mucho tiempo. Lejos de rechazarlo, ni siquiera podía dejar de mover mi cuchara ahora.
Devorando casi la mitad del plato, le pregunte al comerciante que tenía un rostro tranquilo.
― Oye Agil, ¿Quién hizo esta comida? Lo estaba pensando, pero no puede haber ningún jugador que pueda cocinar un ingrediente de clase S como este tan perfectamente. Además, este guiso tiene un aroma nostálgico que no se puede explicar. Es por eso que no combina con el arroz… ¡Dime quien es el chef!
Grité, quizás porque estaba demasiado sorprendido, pero Agil no dijo nada y simplemente me sonrió con una mirada cómplice.
― Lo siento, pero acordamos mantener en secreto la identidad del chef.
― Oye, ¿no me lo vas a decir?
Klein parecía disgustado, así que Agil le dio una palmada en la espalda.
― Bueno, ¿no es ese el sentimiento emocionante que estábamos buscando?, Si quieres probar la comida de este chef, no, de este jugador de nuevo, esfuérzate en sobrevivir hasta el final.
― ¡Si es así, entonces yo también quiero un poco!
Gritó Klein, así que para no perder contra él, acerqué mi cuchara hacia el gran plato de nuevo.
Indice
Indice
