Capitulo 4
El sonido electrónico de su alarma sacó a Asuna del abismo de su sueño poco profundo.
Detuvo la alarma pulsando el botón a través de conjeturas y una vez más metió su cara en su almohada. Después de luchar contra la tentación de volver a dormirse durante unos treinta segundos, de alguna manera logró despertarse.
Su pequeña habitación en el segundo piso del cuartel general del gremio estaba iluminada por la luz de la luna de un azul claro. Era aún la una de la mañana.
Después de la cena, acompañó a los miembros del gremio en su punto de experiencia (Aumento de Nivel) y luego tomo una siesta sólo dos horas después de regresar, por lo que su cabeza se sintió pesada, pero, habiéndose decidido, se levantó de la cama.
En el mundo real, sólo imaginando el problema de vestirse que le esperaba, la hacía querer volver a la cama, pero, por suerte, en Aincrad, era posible cambiar de su ropa de dormir a su equipo de combate con unos pocos toques en la ventana del menú.
Después de confirmar el peso adicional de su <Wintry Stroke> en el lado izquierdo de su cintura, salió silenciosamente de la habitación.
--------------------------------------------------------------------------------
Los Caballeros de Sangre habían decidido fijar su hora de salida para el trabajo de limpieza del piso a las ocho de la mañana, antes que la del DKB y la Divina División, por lo que prácticamente no había miembros que se quedaran despiertos hasta tarde. Con silenciosos pasos por el pasillo que estaba en "silencio como la muerte", aunque era imposible captar el sonido de los pasos de Asuna a través de las puertas sin haber aumentado la habilidad de Agudizar — bajó las escaleras y salió de la mansión.
Bajo la luz de luna blanca azulada que venía de la abertura de la circunferencia exterior, parecía que la totalidad del piso dormía tranquilamente. Sin embargo, los monstruos que hacían peligrosas las caminatas nocturnas merodeaban por los campos, por lo que había algunos jugadores que salían a luchar contra ellos.
Sin la intención de ir a la plaza del Portal Teletransportador, sino para salir por el portal más cercano, Asuna se equipó con un manto gris oscuro con capucha y habiendo escondido su traje rojo y blanco, empezó a correr por el camino sin pavimentar.
El tema de diseño del piso 39 todavía se desconocía después de la limpieza del piso.
Si la ciudad principal era un <Típico pueblo rural de fantasía de estilo RPG> , entonces los campos y las mazmorras se diseñaron en el sentido literal de las palabras, y el Piso del Jefe era un dragón de tamaño medio con un diseño clásico.
Daizen, un miembro del gremio muy hábil con los números, dijo en la fiesta después de completar el piso. 'El 39 parece ser el primer <numero poco interesante>, lo que por supuesto lo convierte en un número especialmente interesante, porque es el número más pequeño que tiene la propiedad de ser poco interesante’ — parecía que se trataba de una broma introducida en un libro por cierto matemático. No estaba claro si ésta era la verdadera inspiración para el piso treinta y nueve, pero sí carecía de individualidad y por lo tanto, a la inversa, sus tranquilos prados y bosques destacaban en Aincrad; recorrerlos tomaba unos veinte minutos.
Al haber llegado a una suave colina que se extendía en la parte noreste del piso, Asuna se detuvo y agudizó sus oídos.
No tenía la habilidad de Agudizar, pero los tenues sonidos metálicos le tocaron los oídos. Corrió hacia ellos de inmediato.
Durante el día, esta colina era un lugar seguro donde sólo la planta débil Nepenthes, una serie de monstruos escasamente aparecería, pero Asuna había adquirido inteligencia de que este aspecto había cambiado completamente por la noche. Antes de correr diez metros, una luz azul que parecía una neblina de calor brillaba delante de ella, levemente a su derecha. Era el efecto de que un monstruo resurgió.
--------------------------------------------------------------------------------
Lo que apareció fue un monstruo parecido a un murciélago con un cuerpo que se había hinchado de forma redonda como un globo. Incluso con las alas extendidas, su tamaño era de sólo unos sesenta centímetros, pero cuatro colmillos brillaban en su gran boca, y de sus alas crecían largas garras. Su nombre propio era "Balloon Roussette".
En el momento en que el murciélago en forma de globo apareció, sus enormes orejas comenzaron a moverse sin descanso. Los monstruos de tipo murciélago eran prácticamente criaturas de que incluso podían sentir a los jugadores detrás de ellos, por lo que ya debería haber sentido a Asuna detrás de él, pero no había ninguna señal de que atacara. Se dirigió hacia la misma dirección en la que se dirigía Asuna, agitó sus alas, y voló en línea recta.
Corriendo durante decenas de segundos en busca del Balloon Roussette, vio una nueva luz a mitad de la colina que estaba a lo largo de su camino. Esta vez no era el efecto de un monstruo que resurgió, sino un intenso destello de plata. Era el efecto de la luz de una habilidad con la espada. A continuación, varios efectos de fragmentación parpadearon simultáneamente.
Se acercó mientras reducía su velocidad, y se mostraba el cursor de color del jugador que estaba en batalla. No tenía ni nombre, ni nivel, ni etiqueta de gremio, pero sin embargo, Asuna ya sabía quién era esa persona.
Deteniéndose a unos veinte metros de él, ella vigiló la batalla.
Luchando solo, era un usuario de espada con una sola mano, usando un abrigo negro que parecía mezclarse con los muertos de la noche. Usando su mano izquierda sin escudo como equilibrador, continuó blandiendo la espada en su mano derecha como si estuviera bailando. Incluso el murciélago en forma de balón que Asuna había estado persiguiendo intentó atacar al espadachín mientras que, *kiikii*,dejaba salir un grito, pero fue repelido por un corte con una velocidad divina y no pudo acercarse.
El Balloon Roussette era un monstruo con una gran capacidad de evasión pero notenía ninguna habilidad especial como veneno o ataques respiratorios; solo, era bastante fácil de combatir, pero tenía un rasgo especial: su rango de comunicación era anormalmente grande. Prácticamente toda la zona montañosa cayó en este rango, por lo tanto, si luchabas contra un Roussette en algún lugar de la colina, todos los monstruos de la misma clase se juntarían sobre ti.
--------------------------------------------------------------------------------
Significa que si no tuvieras el poder de exterminarlos más rápido que la velocidad de su resurgimiento, tarde o temprano, estarías rodeado por un gran número de murciélagos y terminarías incapaz de moverte. En SAO, donde no podías morir, el mayor peligro era perder tu camino de retirada. En ese sentido, los murciélagos de esta colina deberían haber sido uno de los peores monstruos con los que podías luchar, pero el espadachín vestido de negro no parecía tener la menor consideración por la posibilidad de caer sitiado. Por el contrario, estaba utilizando el rasgo de los
Balloon Roussettes para conectarse con sus parientes de una amplia zona para reunir a los monstruos, continuando así su farming de súper alta eficiencia.
Mientras Asuna observaba, el espadachín, habiendo reducido el HP de los tres murciélagos a la mitad con ataques regulares, invocó el área de efecto de la Habilidad de Espada <Horizontal Square> con una excelente sincronización.
Una brillante luz azul claro corría a través de la oscuridad, dibujando un cuadrado paralelo al suelo. Justo después de que la luz se dispersó, los murciélagos también se dispersaron en partículas azules.
Aunque no tan formidables por sí mismos, los Balloon Roussettes eran monstruos que vivían en el trigésimo noveno piso, que era casi la línea más alta. A pesar de que su HP no era para nada pequeño, el espadachín derrotó a los tres a la vez; sin embargo, sin asumir ninguna pose triunfante, volvió ágilmente a su postura.
Un nuevo murciélago se acercaba por el lado oeste de la colina. Si lo golpeaba, el enlace de amplio alcance sería invocado de nuevo, resultando en que el segundo y el tercero vinieran hacia él.
"A este paso, esto no terminará hasta dentro de un rato, ¿eh?"
Asuna murmuró en su pecho, preguntándose si debía volver otro día; justo entonces.
El espadachín envainó su arma en la funda que llevaba en la espalda y, después de hacer una hábil acción de dar la vuelta mientras golpeaba hacia atrás, comenzó a correr desenfrenadamente hacia donde estaba Asuna. Después de correr veinte metros en un respiro, frenó mientras raspaba la hierba con las suelas.
"Vamos a movernos un poco."
--------------------------------------------------------------------------------
A pesar de que llevaba un manto oscuro para mezclarse con la oscuridad, parecía que había notado su presencia hace mucho tiempo. Mientras el espadachín volvía a correr tras susurrar rápidamente, Asuna empezó a perseguirlo apresuradamente.
Volteándose, vio que el murciélago en forma de balón detrás de ella, habiendo perdido la pista de su enemigo, se tambaleaba hacia la izquierda y la derecha.
Por supuesto, había varios murciélagos apareciendo delante de ellos también, pero el espadachín hábilmente corrió alrededor de su rango de percepción y finalmente se detuvo frente a una larga y estrecha roca que se elevaba en el borde de la colina.
Bañado por la luz de la luna y el reluciente color negro azulado, el agua clara brotaba del lado de la roca de aproximadamente tres metros de altura. El agua que fluye a lo largo de la roca formaba un pequeño manantial en el suelo, alrededor del cual las flores blancas y azules se balanceaban por el viento.
El espadachín vestido de negro, recogiendo el agua del manantial con sus manos, se la bebió con bocados que venían de su garganta. Se llenó después de beber durante más de cinco segundos,"¡Buhah!", tomó un respiro.
Viendo al espadachín, su ex compañero Kirito, limpiándose la boca con la manga de su abrigo de perfil, Asuna tuvo que soportar dos impulsos.
La primera fue el simple deseo de beber el agua de manantial que parecía extrañamente sabrosa.
La otra era el impulso de ponerle las manos en la cintura y regañarle diciendo: "Sí que eres indecente; al menos usa una taza."
Hasta hace medio año, habría dicho eso sin restricción. Sin embargo, Asuna ya no era compañera de Kirito. Como una de las líderes del gremio de Caballeros de Sangre, no era su lugar actuar creída con un jugador que no era del gremio.
Ya sea que se diera cuenta o no de sus pensamientos, Kirito se giró y finalmente sonrió.
"Es sabroso, sabes; Asuna, tú también deberías probar un poco."
Su sonrisa y su manera de hablar no cambiaron desde los tiempos en que habían formado un dúo; sólo la sombra que habitaba en sus ojos negros ya no estaba.
--------------------------------------------------------------------------------
El cambio en el estado de ánimo de Kirito se produjo alrededor de junio de este año, después de unos dos meses desde que su dúo con Asuna se disolvió. Incluso Asuna no podía acercarse fácilmente a él cuando estaba lanzando un aura punzante como si fuera una zona de daño invisible, y una luz extremadamente peligrosa habitaba en sus ojos. Durante las Batallas de Piso, él usaba temerariamente las Habilidades de Espada, aparentemente pegado al jefe como si no tuviera absolutamente ningún
miedo a morir, no, era más bien como si desease eso; incluso los veteranos de los Clearers temían esta actitud suya.
Asuna no sabía si algo le había pasado a Kirito. Sólo se lo había preguntado una vez indirectamente, pero él agitó un poco la cabeza sin responderle.
Si ella le preguntara al corredor de información Argo, probablemente se enteraría de sus circunstancias, pero tampoco podría hacerlo. Después de haber disuelto su dúo y decidido unirse al KoB, ella no tenía derecho a meterse en asuntos de los que Kirito no hablaría por su cuenta.
Después de cuatro meses, parecía que el comportamiento de Kirito se había calmado hasta cierto punto. Sin embargo, Asuna sintió que todavía había una profunda herida en su interior. Parecía como si se estuviera castigándose a sí mismo por la forma en que se adentraba más en el laberinto que cualquier otro al mediodía y se refugiaba en lugares donde existía el peligro de morir accidentalmente por hacer un Farming solitario de alto riesgo durante la noche.
Quitándole los ojos de encima a su antiguo compañero, Asuna levemente negó con su cabeza.
"....No tengo sed."
Sin esperar su respuesta, continuó con una pregunta.
"¿Es una zona segura?"
"Sí, los monstruos no parecen salir del área alrededor del manantial."
Al haber respondido esto, Kirito se sentó sobre una de las rocas que rodeaban el manantial y volvió a soltar un respiro. No importaba cuán agotada mentalmente estuviera una persona, la tez de su avatar no cambiaría, pero sintiendo que sus mejillas, a la luz de la luna, estaban anormalmente pálidas, ella terminó regañándole inconscientemente.
--------------------------------------------------------------------------------
"Incluso si hay una zona segura, hacer farming solo es imprudente. Si pierdes una sola Habilidad de Espada, serás vulnerable a un aturdimiento debido a sufrir ataques consecutivos."
"No te preocupes, ya he tomado suficiente margen."
"........ ¿Qué tan alto es tu nivel?"
Esta era, esencialmente, una pregunta mal educada, pero Kirito contestó, encogiéndose de hombros.
"Acabo de subir a 57........."
"Cincue........"
Se quedó sin habla antes de darse cuenta.
El margen de seguridad estándar para los Clearers era el número de piso + 10 niveles. La línea principal actual estaba en el piso cuarenta, por lo tanto, aunque ligeramente dependiente de la construcción, se requería el nivel 50. En realidad, el nivel medio de los mejores jugadores estaba alrededor de ese número; haciendo uso de la fuerza de su amada espada, Asuna había llegado a 53, pero incluso en el KoB, excluyendo el nivel de su comandante Heathcliff, el suyo era el más alto.
Sin embargo, Kirito incluso superó a Asuna en cuatro niveles. Ciertamente era un hecho que el juego en solitario era la forma más eficaz de ganar experiencia, pero su velocidad de subida era tan anormalmente rápida que no podía ser explicada por esto. Lo más probable es que él había estado haciendo un farming de alto riesgo como la que ella había visto esta noche durante los últimos meses.
"¿Por qué vas tan lejos........", Asuna se tragó estas palabras.
En vez de eso, siguiendo el ejemplo de Kirito, se encogió de hombros y se sentó en una roca cercana.
"....... En ese caso, puedo entender cómo fue capaz de lidiar con el hoy... no, ayer.
Gracias por eso... Gracias a ti, pudimos arreglarnos sin sufrir daños."
"Oh, bueno......."
--------------------------------------------------------------------------------
Ligeramente moviendo su cabeza hacia la izquierda y la derecha, Kirito dijo esto como si no fuera nada.
"Me alegro de no haber sido un estorbo........... ¿Has venido hasta aquí en un momento como este para decir eso? En realidad, ¿quién te dijo que estaba aquí?"
"Compré información sobre los últimos anuncios de áreas para farming de alta eficiencia de Argo-san. Eran cuatro, pero conociendo tus preferencias, Kirito-kun, pensé que estarías aquí."
Con su segunda pregunta contestada, Kirito hizo una sonrisa débil y forzada.
"Una suposición, ¿eh?...."
"Supongo... Pero no vine aquí para darte las gracias. Quiero hablar contigo, como compañero de los Clearers, sobre la próxima batalla del Jefe del Piso..."
Mientras Kirito inclinaba la cabeza, Asuna le contó sobre los asuntos de hoy.
La desobediencia de Nautilus a su orden, y la crisis que golpeó a Sanza. La posibilidad de un ligero grado de FNC del que ella había hablado con su comandante, Heathcliff. Y, la composición del partido para la próxima batalla del Jefe del piso 40.
Sinceramente, era probable que quería depender de Kirito para esto también.
Porque, como jugador solista, Kirito no tenía ninguna relación con las cuestiones internas del KoB.
Sin embargo, lidiar con Nautilus era un asunto demasiado serio para Asuna, quien no tenía experiencia como líder. Sosteniendo sus rodillas sobre la roca, murmuró como si la mitad hablara consigo misma.
".......Le dije al comandante que no permitiré que Nautilus participe en la próxima batalla de jefes, pero no estoy tan seguro de que sea una buena elección. Por supuesto, tengo la intención de buscar una solución adecuada cuando acabe la batalla....... pero, si utilizo su FNC como pretexto para excluirlo aunque sea una vez, no creo que pueda volver a construir una confianza mutua con él..."
Incluso cuando Asuna terminó de hablar, Kirito continuó con la boca cerrada durante un rato.
--------------------------------------------------------------------------------
Incapaz de soportar el silencio por más tiempo, estaba a punto de disculparse por haber sacado a relucir una discusión irrazonable; en ese momento.
Volteando a ver hacia la imponente torre del laberinto a lo lejos, Kirito empezó a hablar.
"Si Heathcliff es el que dice eso, umm... el hecho de que Nautilus tenga un ligero FNC es probablemente cierto. Estoy seguro de que el tipo es consciente de esto hasta cierto punto. A medida que superó esa desventaja y se volvió lo suficientemente fuerte como para ser rastreado por el KoB, su fuerza debería ser la gran cosa.......Pero."
Por un momento, dejó de hablar y sus ojos más negros que la noche miraron a Asuna.
"........ Si él fuera un jugador solista y entrara en el Campo Exterior, sabiendo que existía la posibilidad de que sus piernas no pudieran moverse, el único que moriría si perdiera ante un monstruo o PK sería él mismo. Pero, si está peleando como miembro de un gremio... un grupo, incluso expondría a sus compañeros al peligro. Creo que, hasta que el problema se resuelva, debería retirarse del juego por su propia voluntad, y si no puede elegir hacerlo por sí mismo, el líder debería
obligarlo."
Para el Kirito que Asuna conocía, sus palabras sonaban demasiado estrictas. Sin embargo, viendo un rastro de dolor en su rostro como si él mismo estuviera herido por sus propias palabras, Asuna no dijo nada durante un tiempo.
En el campo, a altas horas de la noche, sólo resonaba el suave sonido del agua que caía de un manantial. El efecto de rocío que vagaba en el aire desapareció momentos después del azul brillante debido al reflejo de la luz de la luna.
Quería saber qué le había pasado a Kirito hace cuatro meses. Una vez más sintió una fuerte necesidad de preguntar, pero no pudo hacerlo. En su lugar, Asuna mencionó el nombre del usuario del chakram que un día había superado su discapacidad FNC debido al consejo de Kirito.
"....... Si Nautilus se convirtiera de un usuario de escudos y espadas a un usuario de armas lanzables como Nezha-san, me pregunto si su condición también desaparecería........"
"...............No lo sé........."
--------------------------------------------------------------------------------
El espadachín vestido de negro inclinó su cabeza.
"........ En el caso de Nezha, su FNC era sólo un sutil desorden de su sentido de la perspectiva. Pero, por lo que he oído, la condición de Nautilus es peor. El hecho de que esté en la retaguardia no significa que nunca vaya a ser el blanco del jefe, y si de repente aparecen unos secuaces, tendrá que enfrentarse a ellos él mismo. No creo que volverse incapaz de moverse cuando estás en aprietos sea un problema que de alguna manera puede resolverse simplemente cambiando tu constitución."
Al transformar sus pensamientos de la conversacion con Heathcliff en palabras, Asuna sintió la dificultad de resolver el problema y no tuvo más remedio que asentir en silencio.
Justo como había pensado, no podía permitir que Nautilus participara en la batalla de los Jefes de piso Cuarenta que probablemente tendría lugar varios días después.
Sin embargo, tan pronto como el siguiente piso se abrió, ella tuvo que hablar con él personalmente y encontrar una solución básica.
Habiendo decidido así, Asuna se puso de pie.
"Gracias por el consejo. Siento interrumpir tu farming."
Agradeciendo a Kirito, que todavía estaba sentado en su roca, ella dio un paso atrás.
'Como disculpa, te invitare todo lo que quieras', estas palabras le subieron por la garganta, pero ella las obligó a volver. Kirito también se levantó, dio una breve respuesta de "No hay problema", y miró a su alrededor.
La zona montañosa estaba salpicada por los Cursores de Color de los murciélagos.
Frente al espadachín que parecía estar intentando volver a su farming, Asuna de alguna manera pudo pronunciar una sola frase.
"....... No seas tan imprudente, ¿okey?"
'Sí', Kirito regresó mientras asintió con la cabeza, se despidió, y ya se había mezclado con la oscuridad y había desaparecido. Después de esperar hasta que su cursor desapareció, Asuna se volteó y empezó a correr hacia la ciudad principal.
Cuando llegó a la puerta del pueblo sin haber captado la atención de ningún monstruo, la hora había pasado de las dos de la mañana.
--------------------------------------------------------------------------------
Asuna sabía que tendría sueño para participar en el clearing de hoy si no se apresuraba a acostarse, pero, sin embargo, no tenía ganas de volver a su cuartel general, así que siguió caminando aleatoriamente por el camino empedrado.
Poco después, pudo ver la plaza del Portal Teletransportador de Nolfret frente a ella.
Además de ser un piso no tan popular, era tan tarde, por lo que parecía que no había más de cinco o seis personas, jugadores y NPC en ese lugar.
"..................."
Sin embargo, notando que el Cursor de los jugadores permanecía inmóvil en un lugar, Asuna inclinó su cabeza.
Cuando entró en la plaza circular, un tenue sonido de música llegó a sus oídos. Las orquestas de NPC, siempre presentes en la plaza del Portal Teletransportador de cada piso, tocaban una pieza orquestal con sus instrumentos a un ritmo lento y volumen moderado. Tanto los músicos como los NPCs parecían haberse reunido frente a la orquesta.
Los NPC que pasaban por allí escuchaban con frecuencia las actuaciones de las orquestas de NPC, pero ¿por qué incluso los jugadores lo hacían? El repertorio de la orquesta consistía en sólo dos o tres canciones, por lo que la gente debería haberse acostumbrado a escucharlas una semana después de la inauguración, y no debería haber nadie que se detuviera a escucharlas.
Sintiéndose aún más confundida, Asuna se dirigió hacia ellos, manteniendo en silencio sus pasos.
Después de dar unos pasos, volvió a notar algo. Lo que oyó no fue sólo la música orquestal. También escuchó una voz susurrando como un susurro encima de ella.
Después de unirse a la pequeña multitud, lo que Asuna vio fue a una sola jugadora formando una línea con los NPCs de la orquesta y cantando, con las manos apoyadas en su pecho.
Llevaba su capucha blanca debajo de sus ojos, por lo que sólo se veía su boca. Sin embargo, la canción que fluía de él era más hermosa que cualquier otra canción que Asuna había escuchado en Aincrad hasta ahora, a pesar de que su volumen había sido suprimido hasta el límite. Era la primera vez que escuchaba esas letras de canciones de cuna, por lo que probablemente eran originales, escritas encima de la melodía de la orquesta NPC por la propia jugadora.
--------------------------------------------------------------------------------
Mirando al costado, vio que no sólo los jugadores de cursores verdes, sino también algunos NPCs con cursores amarillos habían cerrado los ojos, escuchando atentamente mientras balanceaban sus cuerpos. Asuna también cerró los párpados y escuchó el claro susurro que sonaba como si la luz de la luna se hubiera convertido en voz.
En la actualidad, había muy poco entretenimiento hecho por jugadores en Aincrad.
Era natural, ya que se trataba de un juego de muerte en el que era imposible escapar, pero ya había pasado casi un año desde que comenzó el juego, por lo que era cierto que cada vez había más gente que buscaba consuelo y enriquecimiento en la vida en este mundo.
Últimamente, había visto a unos pocos jugadores pescando en una orilla segura, o jugadores criando mascotas.
Con tanta habilidad, habría reunido a un público más numeroso e incluso habría encontrado a algunos jugadores que le darían consejos si hubiera cantado de día en una gran ciudad, como la Ciudad de los Comienzos, o Giltstein en el piso veinticinco, en lugar de hacerlo en una ciudad en declive en ese momento.
Tal vez ella tenía una meta diferente a que escucharan sus canciones.
Con este pensamiento, Asuna intentó hablar con la jugadora, que se inclinó rápidamente tras terminar su canción de cuna.
Sin embargo, la chica pasó rápidamente a través de la multitud con la cabeza aún baja, cruzó rápidamente la plaza del Portal Teletransportador y desapareció en el portal azul sin detenerse.
A medida que la orquesta de NPC comenzó a tocar la misma melodía desde el principio, los NPCs, con el cursor amarillo, se giraron y comenzaron a alejarse; los tres jugadores presentes también movieron sus cuerpos lentamente, como si se hubieran despertado de un sueño. Asuna gritó en un susurro a la persona más cercana a ella.
"Disculpe........"
El usuario del martillo, que parecía bastante alto a pesar de no ser un Clearer, dio la vuelta e inclinó su cabeza de forma cuadrada.
"¿Hm?"
"Umm, la persona que acaba de cantar, ¿siempre canta aquí por esta época?"
--------------------------------------------------------------------------------
"¿Es la primera vez que conoces a <Utachan>?"
"Uta........san? ¿Ese es su nombre?"
El usuario del martillo, que respondió a su pregunta con una pregunta, sacudió levemente su cuello de toro.
"No, no, <Utachan> como en la abreviatura de <Encantador de Canción> (Uta)
Como nadie sabe el nombre de la jugadora, así es como nos hemos estado refiriendo los fans a ella. Bueno, ahora mismo, se ha convertido en Uta-chan [3] como un apodo.
"Encantador.......Canción........”
Cuando repitió el término desconocido, el hombre finalmente dijo con una sonrisa.
"Intenta mirar mi barra de HP."
Como lo dijo, ella enfocó sus ojos y un ícono desconocido apareció bajo la barra del hombre. El icono con una nota musical de color violeta como si su diseño fuera probablemente una especie de buff, pero ella no sabía su efecto. Mirando en su propia barra, no encontró ningún icono allí.
"Cuando escuchas una sola canción de Utachan de principio a fin, obtienes un buff, el cual depende de la canción. Por eso es la Encantadora de Canciones... Ah, pero no te equivoques. No estábamos aquí por el buff [4], sino porque nos gusta el canto de la chica."
Los otros dos jugadores, que se acercaron al usuario del martillo sin ser notados, también hicieron un profundo guiño. Uno de los dos, un usuario alto y delgado de pinzas, abrió la boca.
"Esa chica siempre canta en las plazas del Portal Teletransportador a altas horas de la noche, pero cambia de piso y no avisa con anticipación. Además, sólo canta tres canciones cada noche. Así que, lo tendrás muy difícil si quieres oírlo todo. Tendrás que predecir el piso en el que aparecerá, o dividirte para esperarla en diferentes lugares."
[3] La abreviatura original de 歌エンチャンター (uta enchantaa) era 歌チャン (uta chan), pero puesto que el -chan- de encantador suena como el -chan honorífico, el apodo original terminó como ウタちゃん (Uta-chan), donde -chan- ahora sirve como el diminuto honorífico. De este modo, convertí al primero en Utachan, y al segundo en Uta-chan con un guión.
[4] Es un estatus temporal beneficioso en algunos videos juegos.
--------------------------------------------------------------------------------
"He oído que anoche cantó en la plaza del PT (Portal Teletransportador) del piso cuarenta, pero suele tener sus actuaciones en vivo hasta altas horas de la noche."
Parecía que los hombres se sentían orgullosos de ser sus fans principales, pero el interés de Asuna estaba sólo en <Uta-chan>
No importaba que tan buenas fueran sus canciones, no podía haber dado un búfer en el sistema. Significa que la chica debería tener una habilidad especial.
Pensando en eso demasiado, finalmente recordó. ¿Quién sabe cuántos meses en el pasado? —cuando ella todavía formaba un dúo con Kirito, había oído hablar de la existencia de una habilidad que parecía funcionar así. Era una Habilidad Extra, una habilidad que sólo podía obtenerse por el cumplimiento de algún requisito especial; su nombre, si su mente no le fallaba... era <Canto>.
En ese momento, Asuna también había considerado aprender esa habilidad, pero no creía que tuviera el coraje de cantar frente a una gran multitud de gente, por lo que olvido eso. Si la muchacha de capucha blanca hubiera adquirido el <Canto>, podría estar cantando hasta altas horas de la noche frente a un número muy pequeño de jugadores para mejorar su habilidad.
"Bueno, si quieres escuchar las canciones de Utachan también, no nos importaría darte la bienvenida a nuestro grupo, ¿sabes?"
Era un misterio cómo el usuario del martillo había interpretado el silencio de Asuna mientras decía esto, pero, muy pronto, el tercer hombre, un pequeño usuario de daga, empujó a su compañero a sus costados.
"O-oi, esta chica......... quiero decir, la etiqueta del gremio de esta persona... es KoB."
"Geh, ¿en serio? ¿No es un gremio de Clearers?"
Discutiendo en susurros, los tres simultáneamente retrocedieron.
"Bueno, entonces estaremos.........."
"Sí... gracias por la información."
Asuna levantó la cabeza y les agradeció, y los tres desaparecieron en el PT mientras decían cosas como:" Oh, no te preocupes" y "Bueno, entonces."
Mirando alrededor de la plaza donde ya no había nadie más que los NPCs de la orquesta, Asuna se sentó en un banco junto a la pared y volvió a escuchar el susurro de <Utachan> en su mente.
La palabra inglesa <Enchant> , que significaba "lanzar magia" o "hechizar", debería derivarse de 'Llegar al corazón de uno' <EN> con una canción <CHANT> Lo que significaba que el extraño apodo que el trío le había dado a la chica, <Encantadora de Canción>, era inesperadamente preciso.
Levantando la cabeza y mirando hacia la parte noreste del piso — el lugar donde el espadachín vestido de negro aún debería estar cazando murciélagos, Asuna pensó.
"Algún día, quiero escuchar a cantando de nuevo, junto con Kirito."
El deseo de Asuna fue concedido inesperadamente muy rápido.
Al día siguiente, la fuerza de KoB dirigida por Asuna se encontró con Kirito mientras exploraba la parte más alta del laberinto, y luego regresó a la ciudad despues de llegar al cuarto del jefe con él. Después de disolver el grupo, Asuna fue al piso 36 en busca de Kirito; lo encontró parado al borde de una gran multitud de gente escuchando la voz relajada y hermosa de <Utachan> y se detuvo a su lado.
<Utachan> había cambiado su sencilla capa con capucha a un sombrero de plumas blancas y un vestido azul, mientras que el perfil del espadachín vestido de negro mientras escuchaba su canción parecía más tranquilo de lo que ella recordaba haber visto en los últimos meses.
Sin embargo, la actuación de <Utachan> en Aincrad sólo duró ese día y el siguiente.
Entre las interminables peleas diarias, Asuna terminó olvidándose de la chica, que desapareció sin que nadie se dé cuenta, y sólo volvió a encontrarse con ella y saber su verdadero nombre dos años y siete meses después.
